1
00:03:43,098 --> 00:03:44,546
¿Su nombre?

2
00:03:44,757 --> 00:03:45,905
Julio Madiaga.

3
00:03:48,176 --> 00:03:50,139
Fui yo quien acudió a ti la semana pasada.

4
00:03:50,477 --> 00:03:52,137
Me dijiste que volviera hoy.

5
00:03:52,355 --> 00:03:53,811
¿Has trabajado como jornalero antes?

6
00:03:53,931 --> 00:03:54,763
Tengo.

7
00:03:54,813 --> 00:03:55,813
¿Dónde?

8
00:03:56,214 --> 00:03:57,417
Cubao.

9
00:03:57,418 --> 00:03:59,671
Pero el edificio está casi terminado.

10
00:03:59,791 --> 00:04:01,764
Ya no necesitan trabajadores.

11
00:04:02,221 --> 00:04:05,627
Bien, tienes el trabajo. Pero no me gustan los perezosos.

12
00:04:05,747 --> 00:04:07,687
Te daré P2.50 por día.

13
00:04:07,688 --> 00:04:10,331
Pero mi antiguo empleador me pagó P3.00.

14
00:04:10,670 --> 00:04:11,732
¡Entonces ve a trabajar para él!

15
00:04:12,583 --> 00:04:14,528
Bueno. Realmente necesito este trabajo.

16
00:04:14,529 --> 00:04:15,481
¡Dios mío!

17
00:04:22,116 --> 00:04:23,489
Que reemplace a Gorio.

18
00:04:23,490 --> 00:04:25,217
Y volver a poner a Gorio en la mezcla de cemento.

19
00:04:26,589 --> 00:04:28,371
Gracias, señor Balajadia.

20
00:04:28,491 --> 00:04:29,311
Gracias.

21
00:05:37,568 --> 00:05:38,837
¿Qué pasó?

22
00:05:41,063 --> 00:05:42,648
Probablemente sea por hambre.

23
00:05:42,649 --> 00:05:44,659
No he comido desde ayer.

24
00:05:45,662 --> 00:05:46,833
¿Qué le pasó?

25
00:05:47,776 --> 00:05:50,480
No ha comido nada todavía. Probablemente se desmayó de hambre.

26
00:05:50,481 --> 00:05:53,061
Nunca vayas a trabajar con el estómago vacío.

27
00:05:53,062 --> 00:05:55,432
¿Por qué? ¿Qué pasó?

28
00:05:55,433 --> 00:05:57,552
No ha comido desde ayer y se desplomó.

29
00:05:58,245 --> 00:05:59,529
Espera un momento.

30
00:05:59,617 --> 00:06:00,503
¿Qué pasó con su comida?

31
00:06:00,796 --> 00:06:01,377
¿Qué quieres decir?

32
00:06:01,378 --> 00:06:02,588
¿Su comida?

33
00:06:02,589 --> 00:06:03,990
¡Estúpido! No tiene nada que comer.

34
00:06:03,991 --> 00:06:05,559
Qué lindo.

35
00:06:05,560 --> 00:06:07,079
Bien, volvamos al trabajo.

36
00:06:07,080 --> 00:06:09,548
Tu trabajo te está esperando. ¡Vamos!

37
00:06:09,549 --> 00:06:13,465
Vamos. Volvamos todos al trabajo.

38
00:06:17,120 --> 00:06:18,860
Aquí. Ve a comer algo.

39
00:06:19,335 --> 00:06:21,249
Sólo déjame un poco para el almuerzo.

40
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Gracias.

41
00:06:22,251 --> 00:06:23,684
Simplemente no dejes que el capataz te atrape.

42
00:06:23,985 --> 00:06:26,104
Se enojará si te atrapa.

43
00:07:37,415 --> 00:07:38,436
Gracias, hombre.

44
00:07:38,737 --> 00:07:40,692
Hace tiempo que no fumo.

45
00:07:40,993 --> 00:07:43,026
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?

46
00:07:46,136 --> 00:07:46,869
No sé.

47
00:07:47,508 --> 00:07:48,678
Yo vengo de un pueblo pequeño.

48
00:07:48,979 --> 00:07:51,074
Yo sólo era un pescador.

49
00:07:52,291 --> 00:07:54,072
Es mucho más difícil aquí en la ciudad.

50
00:07:54,706 --> 00:07:56,485
Es bueno vivir aquí si tienes dinero.

51
00:07:56,486 --> 00:07:58,305
pero si no tienes ninguno, morirás.

52
00:07:58,340 --> 00:08:00,402
¿Tiene algún familiar aquí?

53
00:08:00,403 --> 00:08:01,304
No sé.

54
00:08:02,056 --> 00:08:04,391
Probablemente tenga algunos pero no conozco ninguno.

55
00:08:05,349 --> 00:08:06,718
¿Llevas mucho tiempo aquí?

56
00:08:06,838 --> 00:08:08,603
Aproximadamente... siete meses.

57
00:08:10,146 --> 00:08:11,233
¿Cómo logras arreglártelas?

58
00:08:12,113 --> 00:08:14,185
Traje algo de dinero conmigo.

59
00:08:14,486 --> 00:08:17,953
Y algunos trabajos ocasionales aquí y allá.

60
00:08:19,183 --> 00:08:20,436
¿Dónde duermes?

61
00:08:21,114 --> 00:08:21,846
En cualquier lugar.

62
00:08:22,847 --> 00:08:25,295
Tu situación es difícil.

63
00:08:25,296 --> 00:08:28,852
Deberías estar agradecido de tener todavía un cuerpo apto para trabajar.

64
00:08:29,453 --> 00:08:33,306
Mi cuerpo era así cuando llegué aquí por primera vez desde la provincia.

65
00:08:33,307 --> 00:08:35,705
Mírame ahora, estoy delgada como una parrilla.

66
00:08:36,106 --> 00:08:37,917
¿Por qué no buscas otro trabajo además de este?

67
00:08:38,018 --> 00:08:39,630
¿Qué otra opción tengo?

68
00:08:39,631 --> 00:08:41,767
¡Ey! ¡Hay gente durmiendo!

69
00:08:43,514 --> 00:08:44,781
Sólo estoy practicando.

70
00:08:45,591 --> 00:08:47,382
Tomemos a Benny por ejemplo,

71
00:08:47,383 --> 00:08:49,182
Su hobby es cantar.

72
00:08:49,183 --> 00:08:51,383
Pero de alguna manera terminó aquí.

73
00:08:51,615 --> 00:08:54,092
Tiene suerte porque no tiene una familia que cuidar.

74
00:08:54,486 --> 00:08:57,495
Pero yo tengo esposa y seis hijos.

75
00:08:57,496 --> 00:08:59,275
Son 8 bocas que alimentar.

76
00:08:59,476 --> 00:09:01,280
¿Cuánto le paga el señor Balajadia?

77
00:09:01,281 --> 00:09:04,701
7.00 p.m. Eso es P42 si trabajo toda la semana.

78
00:09:05,754 --> 00:09:08,120
¿Y tú? ¿Cuanto te esta dando el gordo?

79
00:09:09,142 --> 00:09:10,549
P2,50.

80
00:09:11,782 --> 00:09:13,500
¡Ese animal codicioso!

81
00:09:16,913 --> 00:09:19,388
Eso es lo que me dio cuando comencé aquí.

82
00:09:19,389 --> 00:09:22,254
Ahora que llevo cinco meses trabajando aquí...

83
00:09:22,255 --> 00:09:24,709
Mi tarifa sólo ha aumentado un peso y luego está "Taiwán".

84
00:09:25,385 --> 00:09:26,110
¿Taiwán?

85
00:09:26,111 --> 00:09:27,111
¿Qué es eso?

86
00:09:27,112 --> 00:09:30,479
Eso significa que te venden tu salario.

87
00:09:30,480 --> 00:09:32,104
Así es como va:

88
00:09:32,105 --> 00:09:33,105
En tu día de pago,

89
00:09:33,406 --> 00:09:34,807
Digamos que esta es tu paga,

90
00:09:36,101 --> 00:09:39,327
Luego te dirán que no tienen fondos para pagarte.

91
00:09:39,328 --> 00:09:41,443
Pero está "Taiwán".

92
00:09:41,478 --> 00:09:44,897
Luego te dirán que te compensarán el sueldo.

93
00:09:45,347 --> 00:09:46,354
Pero...

94
00:09:49,223 --> 00:09:51,494
Hay una deducción del 10%.

95
00:09:51,895 --> 00:09:55,072
Y por supuesto siendo nosotros pobres

96
00:09:55,073 --> 00:09:57,984
Siempre arruinado y viviendo el día a día.

97
00:09:57,985 --> 00:10:00,976
No tendría más remedio que recomprar sus salarios.

98
00:10:00,977 --> 00:10:04,331
Incluso si te arrepientes de la deducción.

99
00:10:05,120 --> 00:10:08,913
Y lo que realmente duele es que el dinero que se utiliza para recomprar sus salarios.

100
00:10:08,914 --> 00:10:10,818
Es el mismo dinero que deberían pagarte.

101
00:10:10,819 --> 00:10:14,150
Es como estar salteado en tu propia grasa.

102
00:10:15,059 --> 00:10:18,045
Y si te quejas, te castigarán en el trabajo.

103
00:10:18,646 --> 00:10:22,608
Y hoy en día es difícil conseguir trabajo.

104
00:10:26,464 --> 00:10:27,812
Me iré mañana.

105
00:10:27,813 --> 00:10:29,699
La señora Cruz vendrá a recogerme.

106
00:10:31,654 --> 00:10:33,075
¿Es demasiado tarde para cambiar de opinión?

107
00:10:33,476 --> 00:10:35,380
Intentaré hacerlo en Manila.

108
00:10:35,381 --> 00:10:37,332
Eso es lo que quiere mi madre.

109
00:10:39,296 --> 00:10:41,616
También puedes venir a Manila.

110
00:10:41,617 --> 00:10:42,617
Está bien.

111
00:10:42,618 --> 00:10:43,618
Estoy mejor aquí.

112
00:10:44,475 --> 00:10:45,639
Sólo te esperaré.

113
00:10:52,848 --> 00:10:54,406
Abobo, Francisco

114
00:10:56,486 --> 00:10:57,852
Bandangiel, Máximo

115
00:10:58,687 --> 00:11:00,595
Cocal, Willy

116
00:11:01,931 --> 00:11:03,476
Dimagiba, Domingo.

117
00:11:04,355 --> 00:11:05,762
Erosido, Edipolo

118
00:11:06,823 --> 00:11:08,064
Jocó, Benito

119
00:11:12,199 --> 00:11:13,972
Labisares, Gido.

120
00:11:18,115 --> 00:11:19,408
Madiaga, Julio.

121
00:11:21,890 --> 00:11:23,821
¿Por qué dice P4.00 en este papel?

122
00:11:25,014 --> 00:11:26,411
¿Crees que sabes esto mejor que yo?

123
00:11:26,412 --> 00:11:28,692
Si te digo que firmes algo, debes firmarlo.

124
00:11:28,693 --> 00:11:30,229
Soy yo quien sabe cómo funcionan las cosas por aquí.

125
00:11:31,451 --> 00:11:31,808
Pero...

126
00:11:31,843 --> 00:11:32,892
¡Estás empezando a enojarme!

127
00:11:43,648 --> 00:11:44,744
Natividad, Fortunato.

128
00:11:46,128 --> 00:11:47,629
¿Por qué P4.00?

129
00:11:47,630 --> 00:11:51,048
Así es como es. Todos tenemos salarios más altos en el papel.

130
00:11:51,049 --> 00:11:52,049
Es mágico.

131
00:11:53,517 --> 00:11:55,837
No vuelvas a cometer el error de quejarte.

132
00:11:55,838 --> 00:11:57,215
Te despedirán.

133
00:11:59,656 --> 00:12:00,875
Puedes dormir aquí.

134
00:12:01,478 --> 00:12:04,306
Muchos de los trabajadores duermen aquí así que no serás el único.

135
00:12:07,375 --> 00:12:08,515
¿Para qué es esto?

136
00:12:08,716 --> 00:12:09,810
Algo de dinero para cigarrillos.

137
00:12:15,336 --> 00:12:16,161
Gracias, hombre.

138
00:12:18,123 --> 00:12:18,832
Kafran.

139
00:12:19,628 --> 00:12:20,304
Gido.

140
00:12:20,575 --> 00:12:21,305
¡En mi opinión!

141
00:12:22,106 --> 00:12:23,034
¿Qué pasa?

142
00:12:23,035 --> 00:12:24,999
Cuídalo.

143
00:12:25,921 --> 00:12:28,153
Ellos te cuidarán, luego cocinarán un poco de arroz.

144
00:12:28,154 --> 00:12:29,445
¿No vas a dormir aquí?

145
00:12:29,446 --> 00:12:31,886
No, volverán a casa con sus familias.

146
00:12:33,193 --> 00:12:33,757
Nos vemos.

147
00:12:36,721 --> 00:12:40,505
"Un cangrejo bailando en el río"

148
00:12:40,506 --> 00:12:42,864
"Que ninguno ha pillado todavía"

149
00:12:42,865 --> 00:12:44,280
Come algo primero.

150
00:12:44,281 --> 00:12:45,960
¿Dónde está Imo de todos modos?

151
00:12:45,961 --> 00:12:47,493
Se está bañando atrás.

152
00:12:48,147 --> 00:12:49,880
¡En mi opinión! ¡La cena está lista!

153
00:12:49,881 --> 00:12:50,910
¡Espérame!

154
00:12:51,664 --> 00:12:53,811
Es mejor que nosotros, está estudiando en la escuela.

155
00:12:53,812 --> 00:12:55,976
Deberías continuar tus estudios también.

156
00:12:55,977 --> 00:12:58,894
Si no lo haces, serás un trabajador para siempre.

157
00:12:59,295 --> 00:13:00,752
Los tiempos han cambiado.

158
00:13:00,753 --> 00:13:02,187
Todo el mundo necesita un diploma hoy en día.

159
00:13:02,947 --> 00:13:08,074
La única manera de conseguir respeto es terminar la escuela.

160
00:13:08,075 --> 00:13:10,354
Lo único que no me gusta de ti...

161
00:13:10,355 --> 00:13:11,189
¿Qué es lo que no te gusta?

162
00:13:11,190 --> 00:13:12,952
No sabes cantar.

163
00:13:12,953 --> 00:13:14,135
Estúpido.

164
00:13:16,922 --> 00:13:18,613
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algún plan para estudiar?

165
00:13:20,433 --> 00:13:21,483
Ya soy viejo.

166
00:13:22,353 --> 00:13:25,967
¿Así que lo que? Hay gente mayor que tú que todavía estudia.

167
00:13:26,368 --> 00:13:28,672
A Máximo prácticamente no le queda pelo pero sigue estudiando.

168
00:13:28,673 --> 00:13:31,492
Estúpido. Burlándose de mi cabello otra vez.

169
00:13:32,814 --> 00:13:34,039
¿Cuántos años tienes de todos modos?

170
00:13:34,810 --> 00:13:35,825
Veintiuno.

171
00:13:35,826 --> 00:13:36,989
¿Solo 21?

172
00:13:37,190 --> 00:13:40,222
Máximo tiene 33 años y se está quedando calvo, pero aún continúa con sus estudios.

173
00:13:40,223 --> 00:13:42,052
Idiotas. 33?

174
00:13:42,186 --> 00:13:42,881
¡Solo tengo 23 años!

175
00:13:42,882 --> 00:13:47,180
23? Eso es exagerado.

176
00:13:49,076 --> 00:13:50,582
Deberías continuar tus estudios.

177
00:13:50,583 --> 00:13:52,357
Sólo mírame.

178
00:13:52,358 --> 00:13:57,121
Con tomar 4 materias aquí y allá, ya casi termino.

179
00:13:59,050 --> 00:14:02,427
Sólo se necesita perseverancia y un poco de capacidad intelectual.

180
00:14:02,905 --> 00:14:04,173
¿Cuándo dejaste de estudiar?

181
00:14:05,663 --> 00:14:07,054
Sólo terminé la escuela primaria.

182
00:14:07,455 --> 00:14:08,659
¿Elemental?

183
00:14:08,660 --> 00:14:11,131
Sí, eso es un poco difícil.

184
00:14:11,132 --> 00:14:12,646
Eso también se aplica a ti, Benny.

185
00:14:12,647 --> 00:14:15,104
Deberías estudiar antes de envejecer.

186
00:14:15,105 --> 00:14:18,442
No hay futuro en este infierno.

187
00:14:18,743 --> 00:14:19,588
Los veré luego chicos.

188
00:14:20,364 --> 00:14:20,954
Adiós.

189
00:14:21,271 --> 00:14:23,064
Estudia bien, hijo mío.

190
00:14:23,065 --> 00:14:25,690
Cuida tu calva, hace mucho frío afuera.

191
00:14:25,691 --> 00:14:27,381
¡Idiotas!

192
00:14:30,203 --> 00:14:32,619
En cierto modo, estoy impresionado con Imo.

193
00:14:35,382 --> 00:14:39,882
Omo, Emo, Momo, Máximo

194
00:14:39,883 --> 00:14:44,624
Max, Max, Max Pollo.

195
00:14:45,425 --> 00:14:47,861
Tiene ambición, ese tonto.

196
00:14:49,268 --> 00:14:50,880
En cuanto a mí, estoy contento con esto.

197
00:14:50,881 --> 00:14:52,227
No tengo problemas.

198
00:14:53,841 --> 00:14:54,829
¿Y tú?

199
00:14:55,646 --> 00:14:56,255
¿Qué?

200
00:14:57,168 --> 00:14:57,930
Nada.

201
00:14:58,531 --> 00:14:59,520
¿Qué quieres decir con nada?

202
00:15:00,667 --> 00:15:01,901
¿Qué estás pidiendo realmente?

203
00:15:02,725 --> 00:15:04,230
¿Por qué estás aquí?

204
00:15:05,597 --> 00:15:06,676
No sé.

205
00:15:07,699 --> 00:15:08,672
¿Te escapaste de casa?

206
00:15:10,525 --> 00:15:11,377
Sí.

207
00:15:11,678 --> 00:15:14,153
Lo mismo conmigo, yo también me escapé.

208
00:15:14,454 --> 00:15:16,109
Probablemente eso fue hace dos años.

209
00:15:16,510 --> 00:15:17,691
Yo era de Cebú.

210
00:15:18,492 --> 00:15:20,917
Pero ahora soy un chico de Manila.

211
00:15:21,418 --> 00:15:23,280
Y todavía tienes ese acento visayan.

212
00:15:24,760 --> 00:15:26,140
¡Guau! ¡Eso estuvo caliente!

213
00:15:29,786 --> 00:15:34,355
Algún día comeré mejor que esto. Incluso mejor que el bistec y el hígado.

214
00:15:34,356 --> 00:15:37,764
En la provincia es mejor, al menos se come bien.

215
00:15:37,765 --> 00:15:39,213
Entonces ¿por qué no regresas?

216
00:15:39,514 --> 00:15:41,778
Hay momentos en los que pienso en volver, pero...

217
00:15:41,779 --> 00:15:43,642
Nada será de vosotros en la provincia.

218
00:15:43,643 --> 00:15:44,643
¿Qué vas a terminar haciendo allí?

219
00:15:44,644 --> 00:15:45,797
Arará la tierra.

220
00:15:45,798 --> 00:15:48,861
Pienso en volver cada vez, pero nunca sucede.

221
00:15:48,862 --> 00:15:50,795
Por eso creo que estoy algo mejor aquí.

222
00:15:50,796 --> 00:15:53,677
Todas las dificultades y placeres se pueden encontrar en la ciudad.

223
00:15:53,678 --> 00:15:56,406
Aquí podrás ser feliz con sólo 3 pesos en tu bolsillo.

224
00:15:56,407 --> 00:15:57,780
En la provincia probablemente no.

225
00:15:57,781 --> 00:15:58,427
Eso es cierto.

226
00:15:58,428 --> 00:16:00,990
Incluso con poco dinero, hay muchos lugares a los que ir en la ciudad.

227
00:16:00,991 --> 00:16:02,193
Y hay muchas mujeres.

228
00:16:02,194 --> 00:16:03,142
No sólo eso,

229
00:16:03,391 --> 00:16:04,920
La vida puede ser difícil en la ciudad,

230
00:16:04,921 --> 00:16:06,316
Pero mientras estés aquí

231
00:16:06,317 --> 00:16:09,752
Siempre existe la posibilidad de que algún día se lleve el premio mayor.

232
00:16:09,753 --> 00:16:13,219
Así es. Como yo, si alguna vez logro triunfar como cantante aquí.

233
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
¡Lograré a lo grande!

234
00:16:14,421 --> 00:16:15,409
Eso es si tienes suerte.

235
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
¡Estoy seguro de ello!

236
00:16:16,411 --> 00:16:18,139
En la provincia, si naciste con el arado,

237
00:16:18,140 --> 00:16:20,111
Entonces seguramente morirás con el arado.

238
00:16:20,112 --> 00:16:22,494
Así que está arreglado, la llevaré a Manila.

239
00:16:22,802 --> 00:16:25,159
Entonces, ¿estás listo para ir a Manila?

240
00:16:26,087 --> 00:16:26,584
Pero...

241
00:16:27,489 --> 00:16:29,183
Te resultará fácil trabajar allí.

242
00:16:29,184 --> 00:16:31,618
Además, hay muchos trabajadores que vinieron de este pueblo.

243
00:16:32,119 --> 00:16:35,326
Comida gratis y 30 pesos todos los meses.

244
00:16:35,327 --> 00:16:36,720
Sólo piénsalo,

245
00:16:37,347 --> 00:16:41,208
Nunca puedes esperar ganar esa cantidad de dinero en esta ciudad.

246
00:16:41,709 --> 00:16:44,212
Incluso pagaré tu educación después.

247
00:16:45,240 --> 00:16:46,918
Así es,

248
00:16:46,919 --> 00:16:52,852
Incluso puedes enviarme dinero para ayudar a pagar la educación de tu hermano.

249
00:16:57,661 --> 00:17:00,374
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

250
00:17:03,617 --> 00:17:05,247
¿Qué pasa con la OMI? ¿Dónde está?

251
00:17:09,080 --> 00:17:10,125
¿Por qué llegas tarde?

252
00:17:10,826 --> 00:17:13,217
Estaba buscando al señor Anoy, el electricista.

253
00:17:13,990 --> 00:17:17,224
¿Por qué? ¿Estás trabajando para él?

254
00:17:17,725 --> 00:17:19,846
Acabo de devolver el periódico que pedí prestado antes.

255
00:17:19,847 --> 00:17:21,507
¿Leer un periódico?

256
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
¡Seguir! ¡Empieza a trabajar!

257
00:17:23,628 --> 00:17:27,675
¡Vagabundos perezosos! ¡Te pago para que trabajes!

258
00:17:38,810 --> 00:17:39,918
Adelante, canta.

259
00:17:44,239 --> 00:17:47,036
¡Ey! Es demasiado pronto para eso.

260
00:17:55,261 --> 00:17:58,165
Deja de cantar, o al menos canta una melodía mejor.

261
00:17:58,166 --> 00:18:00,283
No estaba cantando para ti.

262
00:18:00,584 --> 00:18:02,453
¡Canta algo más!

263
00:18:02,454 --> 00:18:04,268
Cantaré algo que te guste.

264
00:18:04,269 --> 00:18:05,810
¿Qué tal "Sed"?

265
00:18:05,811 --> 00:18:07,234
"Sed"? DE ACUERDO.

266
00:18:09,756 --> 00:18:18,097
"Mi corazón roto se aflige"

267
00:18:18,098 --> 00:18:19,260
Eso es todo.

268
00:18:19,261 --> 00:18:22,788
"para siempre..."

269
00:18:23,089 --> 00:18:24,189
¡Cuidado!

270
00:18:41,439 --> 00:18:42,244
¡Vamos! ¡Rápido!

271
00:18:56,816 --> 00:19:00,011
Eso es lo que pasa cuando estás bromeando.

272
00:19:00,012 --> 00:19:02,075
Movámoslo lentamente.

273
00:19:02,311 --> 00:19:03,171
Ten cuidado con su cabeza.

274
00:19:04,414 --> 00:19:05,349
¿Está muerto?

275
00:19:06,024 --> 00:19:07,292
¡Llame a un taxi, rápido!

276
00:19:07,412 --> 00:19:08,569
¿Al centro médico de Makati?

277
00:19:09,295 --> 00:19:11,406
No. Llévenlo a PGH.  Es gratis allí.

278
00:19:11,526 --> 00:19:12,900
¡Mierda! No importa dónde. ¡Apurarse!

279
00:19:13,020 --> 00:19:15,287
¡Apresúrate!

280
00:19:16,952 --> 00:19:18,051
Ten cuidado con su cabeza.

281
00:19:20,218 --> 00:19:23,683
¡Ceder el paso! Llévalo al hospital.

282
00:19:37,134 --> 00:19:40,098
¿Estás por ahí? ¿Qué estás mirando?

283
00:19:40,822 --> 00:19:42,032
¿Aflojando?

284
00:19:42,624 --> 00:19:45,698
¡Seguir! ¡Vuelve al trabajo!

285
00:19:46,563 --> 00:19:47,798
¿Qué haces parado?

286
00:19:48,868 --> 00:19:50,446
¡Vuelve al trabajo!

287
00:19:50,679 --> 00:19:52,490
¡Vagabundos inútiles!

288
00:19:56,262 --> 00:19:58,977
¿Qué pasa contigo? Vuelve al trabajo.

289
00:20:02,626 --> 00:20:04,103
Eso va para todos ustedes.

290
00:20:09,309 --> 00:20:11,320
¿Qué pasa contigo? ¿Para qué estás sentado?

291
00:20:11,846 --> 00:20:12,572
Nada, señor.

292
00:20:12,906 --> 00:20:13,799
Seguir. Vuelve al trabajo.

293
00:20:13,919 --> 00:20:14,224
Sí, señor.

294
00:20:32,619 --> 00:20:34,732
Primero quítate los zapatos.

295
00:20:36,538 --> 00:20:38,154
Tienes suerte de que sólo te golpearon en el pie.

296
00:20:38,656 --> 00:20:39,332
Sí.

297
00:20:41,762 --> 00:20:42,966
Pobre Benny.

298
00:20:43,677 --> 00:20:45,251
Era demasiado despreocupado.

299
00:20:49,983 --> 00:20:50,659
Eso duele.

300
00:20:50,779 --> 00:20:52,012
No lo toques. Duele.

301
00:20:52,251 --> 00:20:54,215
Está hinchado. Quizás deberías irte a casa.

302
00:20:54,522 --> 00:20:56,233
Puede que te pase algo malo.

303
00:20:56,603 --> 00:20:58,272
Simplemente soportaré el dolor.

304
00:20:58,903 --> 00:21:00,340
No quiero perder medio día.

305
00:21:00,710 --> 00:21:02,696
Vale P1,75.

306
00:21:12,114 --> 00:21:12,948
Está muerto.

307
00:21:15,626 --> 00:21:16,830
¿Qué va a pasar con Benny?

308
00:21:18,552 --> 00:21:19,788
¿Qué quieres decir?

309
00:21:20,158 --> 00:21:21,774
Está muerto. Así que ya terminó.

310
00:21:22,809 --> 00:21:24,468
¿Tiene algún pariente aquí?

311
00:21:25,873 --> 00:21:26,792
Ninguno.

312
00:21:28,233 --> 00:21:30,250
Si nadie reclama su cuerpo de la morgue,

313
00:21:30,568 --> 00:21:32,575
Su cadáver será vendido a las escuelas.

314
00:21:33,092 --> 00:21:35,004
Los estudiantes de medicina lo masacrarán.

315
00:21:35,124 --> 00:21:37,407
No te molestes en llevar nada pesado.

316
00:21:37,754 --> 00:21:38,916
Sólo deberías usar la pala.

317
00:21:39,233 --> 00:21:40,945
Su pie podría empeorar.

318
00:21:41,273 --> 00:21:42,288
Gracias.

319
00:22:07,301 --> 00:22:09,783
Aquí es donde vivimos, una zona de okupas.

320
00:22:10,185 --> 00:22:12,171
¿Con quién vives?

321
00:22:12,670 --> 00:22:14,434
Mi padre y mi hermana.

322
00:22:14,554 --> 00:22:15,965
¿Qué pasa con tu madre?

323
00:22:16,085 --> 00:22:17,677
Ella está muerta.

324
00:22:20,307 --> 00:22:22,008
¿Cómo es la vida aquí?

325
00:22:22,128 --> 00:22:22,984
Bueno.

326
00:22:23,104 --> 00:22:26,308
Nos las arreglamos de alguna manera, así que es aceptable.

327
00:22:26,724 --> 00:22:28,879
Las alcantarillas aquí se ven muy sucias.

328
00:22:29,143 --> 00:22:31,266
Todas las alcantarillas están sucias.

329
00:22:31,857 --> 00:22:33,273
Atong, ¿qué te pasó?

330
00:22:33,748 --> 00:22:35,164
Un trozo de madera cayó sobre mis pies.

331
00:22:35,449 --> 00:22:36,209
Ten cuidado.

332
00:22:36,329 --> 00:22:36,611
Bueno.

333
00:22:53,085 --> 00:22:54,955
¿Qué te pasó, Atong?

334
00:22:55,256 --> 00:22:57,263
La madera cayó sobre mi pie.

335
00:23:06,328 --> 00:23:08,166
Ayudar a sí mismo. No te avergüences.

336
00:23:08,420 --> 00:23:11,472
Puede que seamos pobres, pero comemos con regularidad.

337
00:23:11,842 --> 00:23:13,373
¿Qué pasa con Perla?

338
00:23:13,965 --> 00:23:15,222
Ella comerá más tarde.

339
00:23:15,454 --> 00:23:16,750
Ella todavía está alimentando a papá.

340
00:23:28,474 --> 00:23:29,816
Envidio a los niños.

341
00:23:29,936 --> 00:23:31,464
Al menos no tienen ningún problema.

342
00:23:31,584 --> 00:23:35,746
Cuando crezcan, enfrentarán los mismos problemas que los nuestros.

343
00:23:41,931 --> 00:23:44,091
¡Julio, estás tardando demasiado!

344
00:23:44,211 --> 00:23:46,362
¡Estoy presionando tan fuerte como puedo!

345
00:23:48,322 --> 00:23:49,944
¡Te caíste!

346
00:23:52,262 --> 00:23:54,027
Vamos Julio. ¡Detén eso!

347
00:23:55,024 --> 00:23:56,746
Mi padre está paralizado.

348
00:23:57,353 --> 00:23:59,561
Le dispararon y la bala alcanzó su hueso.

349
00:24:00,914 --> 00:24:02,478
¿Por qué le dispararon?

350
00:24:03,935 --> 00:24:05,678
Nos quitaron nuestra tierra.

351
00:24:07,168 --> 00:24:10,834
Somos propietarios de 5 hectáreas de tierra agrícola en Quezon City.

352
00:24:14,911 --> 00:24:17,932
Giazon, un español rico, quiso tomarlo.

353
00:24:19,055 --> 00:24:20,682
Quería obligarnos a salir.

354
00:24:21,907 --> 00:24:25,424
Nos dieron tiempo para irnos, pero nunca salimos.

355
00:24:26,277 --> 00:24:29,665
El padre fue terco, dijo que primero habrá derramamiento de sangre.

356
00:24:31,035 --> 00:24:35,134
Cuando llegaron las topadoras, luchó contra ellas con su bolo.

357
00:24:37,518 --> 00:24:39,546
Pero uno de los hombres de Giazon le disparó.

358
00:24:40,380 --> 00:24:42,926
¿Cómo consiguieron que la tierra fuera suya por derecho?

359
00:24:43,486 --> 00:24:45,387
No teníamos ningún documento que acreditara la propiedad.

360
00:24:46,502 --> 00:24:47,685
Pero Giazon sí lo hizo.

361
00:24:48,528 --> 00:24:52,976
Pero el Padre insistió en que la tierra es nuestra, hemos vivido allí desde el principio.

362
00:24:53,611 --> 00:24:56,073
Incluso nuestros antepasados ​​nacieron en esa tierra.

363
00:24:57,813 --> 00:25:00,898
Pero no pudo convencerse. Él quería que nos fuéramos.

364
00:25:51,575 --> 00:25:54,364
¿Quieres una chica china? Ella todavía es estudiante y muy joven.

365
00:25:54,484 --> 00:25:56,592
¿Qué tal? Vamos señor.

366
00:25:57,344 --> 00:25:59,584
Ella llega hasta el final.

367
00:25:59,932 --> 00:26:02,045
Vamos señor. Será realmente bueno.

368
00:26:05,584 --> 00:26:07,147
¡Mirar! El pagador está aquí.

369
00:26:07,633 --> 00:26:08,636
¡El pagador está aquí!

370
00:26:22,624 --> 00:26:23,606
Ponte en fila.

371
00:26:44,693 --> 00:26:47,778
Manabat no tiene fondos para pagarte.

372
00:26:48,295 --> 00:26:50,630
¿En realidad? Si es Taiwán, entonces es Taiwán.

373
00:26:51,532 --> 00:26:52,842
¡Tranquilo!

374
00:26:53,518 --> 00:26:55,515
Deberías estar contento de que todavía te paguemos.

375
00:26:55,635 --> 00:26:57,331
Entonces es Taiwán.

376
00:26:57,606 --> 00:26:58,969
Sólo sigue adelante.

377
00:27:08,764 --> 00:27:10,211
Abobo, Francisco.

378
00:27:13,174 --> 00:27:13,755
¿P6.00?

379
00:27:13,875 --> 00:27:15,946
Sí, son P6.00. Sin descuento.

380
00:27:16,066 --> 00:27:17,171
Lo tomaré por P1.50.

381
00:27:18,646 --> 00:27:21,636
¿Mi precio es P6.00 y lo quieres por 1.50?

382
00:27:21,890 --> 00:27:23,844
Qué tacaño.

383
00:27:23,964 --> 00:27:26,089
-Deberías comprar...
-¿Qué tiene de malo pedir un descuento?

384
00:27:26,209 --> 00:27:28,518
-¡Pero estás pidiendo demasiado!
-Si no quieres mis asuntos entonces...

385
00:27:28,724 --> 00:27:31,829
No quiero tu dinero, puedes tirarlo...

386
00:27:31,949 --> 00:27:33,298
Estás perdiendo mi tiempo.

387
00:27:33,418 --> 00:27:34,249
¡No quiero comprar esto de todos modos!

388
00:27:34,369 --> 00:27:36,030
-¡Perra!
-¡Igual que tú!

389
00:27:36,150 --> 00:27:37,815
-¡Bruja fea!
-¡Eres más feo!

390
00:27:37,847 --> 00:27:38,893
-¡Ven aquí!
-¡O qué!

391
00:27:39,013 --> 00:27:41,423
-¿Quieres pelear?
-¡Fuera de aquí!

392
00:27:41,543 --> 00:27:43,905
Un tacaño como tú debería comprar en Divisoria.

393
00:27:44,025 --> 00:27:44,601
Señorita...

394
00:27:44,721 --> 00:27:48,168
-¡Perra!
-¡Tú eres la perra!

395
00:27:48,288 --> 00:27:49,647
-¡Perra engreída!
-¡Parásito!

396
00:27:49,909 --> 00:27:50,690
Señorita.

397
00:27:52,749 --> 00:27:54,027
Lo siento, señor.

398
00:27:54,751 --> 00:27:55,723
¿Cuánto por ese?

399
00:27:55,843 --> 00:27:57,413
¿Éste?  P9.00.

400
00:27:57,801 --> 00:27:58,836
Es un precio justo.

401
00:27:58,956 --> 00:28:00,927
Nos vemos a mitad de camino a las 6:00 p.m.

402
00:28:01,047 --> 00:28:03,099
Es solo un polo....

403
00:28:03,219 --> 00:28:06,869
No puedo darte esto por P6.00, P8.00 estaría bien.

404
00:28:06,989 --> 00:28:08,699
Eso es demasiado, sólo puedo darte P6.00.

405
00:28:08,819 --> 00:28:10,273
Pero está hecho de buen material.

406
00:28:10,393 --> 00:28:12,171
No podemos permitírnoslo a su precio.

407
00:28:12,291 --> 00:28:15,741
Es una ganga. No obtendré ninguna ganancia si vendo la camiseta por P6.00.

408
00:28:17,090 --> 00:28:19,034
¡Señor! ¡Regresar!

409
00:28:19,154 --> 00:28:20,539
Puedo venderlo por P7.00.

410
00:28:20,839 --> 00:28:22,202
¿Qué tal P6.50?

411
00:28:22,322 --> 00:28:25,276
P7.00 es lo más barato posible.

412
00:28:25,531 --> 00:28:27,422
¡Espere, señor!

413
00:28:27,542 --> 00:28:28,658
¿Qué tal P6.80?

414
00:28:28,778 --> 00:28:30,794
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo sobre ese precio.

415
00:28:33,123 --> 00:28:34,560
Está bien, señorita. Envuélvelo.

416
00:28:34,813 --> 00:28:39,482
Si no fuera tan tarde, no te lo habría dado a un precio tan bajo.

417
00:28:39,602 --> 00:28:42,915
Tienes un descuento porque ya casi es hora de cerrar.

418
00:29:07,899 --> 00:29:08,617
¿Julio?

419
00:29:26,549 --> 00:29:27,489
¿Julio?

420
00:29:29,079 --> 00:29:30,420
Esto es P6.00.

421
00:29:31,640 --> 00:29:32,971
Y ese es un precio fijo.

422
00:29:53,008 --> 00:29:54,878
¡Policía!

423
00:29:59,821 --> 00:30:02,473
No puedo darte esto por menos de P6.00.

424
00:30:06,637 --> 00:30:07,472
¡Julio!

425
00:30:18,233 --> 00:30:19,131
¿Por qué corriste tras ella?

426
00:30:20,388 --> 00:30:22,332
Pensé que ella fue quien se llevó a Ligaya.

427
00:30:23,336 --> 00:30:24,719
¿Ligaya? ¿Quién es ella?

428
00:30:25,358 --> 00:30:26,710
Sólo entre tú y yo,

429
00:30:26,985 --> 00:30:29,034
Ligaya es mi novia de allá.

430
00:30:30,781 --> 00:30:32,587
¿Qué pasa con la mujer que estabas persiguiendo?

431
00:30:33,538 --> 00:30:35,218
Ella fue quien trajo a Ligaya aquí.

432
00:30:35,968 --> 00:30:37,679
No sé quién era esa mujer.

433
00:30:37,799 --> 00:30:39,337
La llaman señora Cruz.

434
00:30:40,488 --> 00:30:42,453
Está gorda, igual que la mujer que perseguía.

435
00:30:44,053 --> 00:30:48,215
Ella vino a nuestro pueblo a reclutar mujeres.

436
00:30:48,849 --> 00:30:51,670
Dijo que serán trabajadores de una fábrica en Manila.

437
00:30:51,944 --> 00:30:53,327
Y que ellos también puedan estudiar.

438
00:30:54,701 --> 00:30:57,172
Reclutó a tres mujeres de nuestro pueblo.

439
00:30:58,556 --> 00:31:00,584
Y una de ellas es mi novia.

440
00:31:01,778 --> 00:31:02,876
¿Dónde está ella ahora?

441
00:31:04,706 --> 00:31:05,731
No sé.

442
00:31:06,682 --> 00:31:07,960
No estoy seguro.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,030
¿Sabe tu familia que estás aquí en Manila?

444
00:31:10,150 --> 00:31:13,083
No, me fui sin decírselo a nadie.

445
00:31:13,203 --> 00:31:15,470
Probablemente tu madre esté muy preocupada.

446
00:31:15,808 --> 00:31:17,852
Perdí a mi madre y a mi padre hace mucho tiempo.

447
00:31:20,282 --> 00:31:23,208
Eso fue hace mucho tiempo, cuando mis hermanos y yo aún éramos jóvenes,

448
00:31:26,007 --> 00:31:28,828
Mis hermanos y yo estábamos divididos entre nuestros tíos.

449
00:31:30,053 --> 00:31:31,405
Los cuatro estábamos separados.

450
00:31:32,039 --> 00:31:34,616
El tío que me acogió tiene mal temperamento.

451
00:31:35,281 --> 00:31:36,454
Era un alcohólico.

452
00:31:36,897 --> 00:31:39,052
Es muy abusivo cuando está borracho.

453
00:31:39,951 --> 00:31:41,060
¿Y ahora qué?

454
00:31:41,272 --> 00:31:42,043
¿Qué quieres decir?

455
00:31:42,993 --> 00:31:44,599
¿Qué vas a hacer?

456
00:31:45,465 --> 00:31:46,458
No sé.

457
00:31:57,444 --> 00:31:58,173
¿Qué pasó, hombre?

458
00:32:00,046 --> 00:32:01,430
Perdí mi dinero.

459
00:32:02,127 --> 00:32:02,592
¿Cómo?

460
00:32:03,680 --> 00:32:05,391
Alguien trajo aquí una prostituta.

461
00:32:06,617 --> 00:32:08,254
Al principio, sólo Enteng estaba interesado.

462
00:32:08,708 --> 00:32:09,765
No estaba realmente interesado.

463
00:32:10,781 --> 00:32:12,577
Pero cuando comenzó el programa,

464
00:32:13,633 --> 00:32:16,440
Me sentí diferente acerca de todo el asunto.

465
00:32:16,865 --> 00:32:18,957
¿Cómo puedo ignorarlo cuando está sucediendo justo frente a mí?

466
00:32:19,379 --> 00:32:21,481
¿Quién no se sentiría tentado por algo así?

467
00:32:22,295 --> 00:32:23,436
¿Dónde hicieron...?

468
00:32:23,758 --> 00:32:24,400
Ahí mismo.

469
00:32:25,068 --> 00:32:27,580
Gido acaba de terminar, estaba sexto en la fila.

470
00:32:36,011 --> 00:32:37,346
¿No está eso prohibido aquí?

471
00:32:37,466 --> 00:32:39,440
¿Prohibido? ¡Ya está sucediendo!

472
00:32:41,101 --> 00:32:42,386
¿Cómo entraron?

473
00:32:43,095 --> 00:32:44,372
Probablemente dividiendo las ganancias con el guardia.

474
00:32:45,352 --> 00:32:48,773
Malditos buitres. ¿Por qué dejan entrar a estos demonios?

475
00:32:53,204 --> 00:32:53,813
Hermano.

476
00:32:55,540 --> 00:32:56,650
¿Te queda algo de dinero?

477
00:32:57,777 --> 00:33:00,881
Realmente necesito algo de dinero para comprar un libro de examen mañana.

478
00:33:02,646 --> 00:33:04,866
Toma esto, tengo 3 pesos.

479
00:33:07,795 --> 00:33:08,955
¿Qué pasa con tus gastos?

480
00:33:09,218 --> 00:33:10,219
No importa.

481
00:33:12,230 --> 00:33:14,183
Gracias. Te debo.

482
00:33:15,493 --> 00:33:16,878
Realmente necesito el dinero.

483
00:33:17,846 --> 00:33:18,605
Te lo devolveré la próxima vez.

484
00:33:18,725 --> 00:33:19,239
Bueno.

485
00:34:29,212 --> 00:34:30,680
¿Cómo fue?

486
00:34:31,071 --> 00:34:32,233
¿Estuvo bien?

487
00:34:32,353 --> 00:34:34,039
Estuvo bien. Me voy a duchar.

488
00:34:40,585 --> 00:34:42,497
¿Y tú? ¿Quieres un poco?

489
00:34:43,721 --> 00:34:46,608
Todo por un precio económico.

490
00:34:46,728 --> 00:34:48,436
Mira, él es el último.

491
00:34:50,062 --> 00:34:50,555
¡Raquel!

492
00:34:52,816 --> 00:34:54,185
Basta con mirar su cuerpo.

493
00:34:54,305 --> 00:34:54,902
¡Ese cuerpo!

494
00:35:01,651 --> 00:35:04,038
Sólo échale un vistazo.

495
00:35:05,755 --> 00:35:06,614
¿No la quieres?

496
00:35:06,982 --> 00:35:07,407
Voy a pasar.

497
00:35:08,041 --> 00:35:09,009
Puede que te arrepientas.

498
00:35:09,672 --> 00:35:10,084
No.

499
00:35:11,111 --> 00:35:12,271
Está bien, si insistes.

500
00:35:12,721 --> 00:35:13,289
Puede que te arrepientas.

501
00:35:46,620 --> 00:35:48,004
¡Escuchen todos!

502
00:35:50,608 --> 00:35:52,461
El edificio está casi terminado.

503
00:35:54,394 --> 00:35:55,579
Como todos sabéis,

504
00:35:56,530 --> 00:35:58,900
Tengo que despedir a algunos de ustedes.

505
00:36:00,627 --> 00:36:04,394
Algunos de ustedes ya no son necesarios.

506
00:36:05,954 --> 00:36:10,160
Los nombres que llamaré son los que están despedidos.

507
00:36:15,263 --> 00:36:16,607
Francisco Abobo.

508
00:36:20,028 --> 00:36:21,155
Andrés Bugoy

509
00:36:24,949 --> 00:36:26,093
Pedro Ramos.

510
00:36:29,581 --> 00:36:30,732
Rubén Umalí.

511
00:36:33,620 --> 00:36:34,763
Pío de León.

512
00:36:37,696 --> 00:36:39,023
José Manotoc.

513
00:36:41,569 --> 00:36:42,795
Narciso Reyes.

514
00:36:46,501 --> 00:36:47,652
Lito Nicdao.

515
00:36:51,115 --> 00:36:52,618
Julio Madiaga.

516
00:37:04,842 --> 00:37:06,659
<i>(Hablando chino)</i>

517
00:37:12,472 --> 00:37:15,187
Ya está roto. Sólo vete y yo me ocuparé de ello.

518
00:37:48,638 --> 00:37:50,064
Ligaya.

519
00:38:08,632 --> 00:38:09,382
Ey.

520
00:38:10,344 --> 00:38:12,066
¿Qué le pasó a tu chica?

521
00:38:12,691 --> 00:38:13,476
¿Qué chica?

522
00:38:14,001 --> 00:38:15,015
Un cierto...

523
00:38:15,207 --> 00:38:16,191
¿Ligaya?

524
00:38:17,247 --> 00:38:18,415
¿Quién te habló de ella?

525
00:38:20,140 --> 00:38:20,882
Atong lo hizo.

526
00:38:25,859 --> 00:38:26,810
Ligaya es mi novia.

527
00:38:28,012 --> 00:38:28,538
Eso fue hace mucho tiempo.

528
00:38:30,574 --> 00:38:32,084
Pero su madre no me aprobó.

529
00:38:33,002 --> 00:38:34,446
Yo sólo era un pescador.

530
00:38:35,172 --> 00:38:36,432
Su madre tenía grandes esperanzas en ella.

531
00:38:37,548 --> 00:38:39,609
Un día llegó la señora Cruz a nuestro pueblo.

532
00:38:40,469 --> 00:38:41,487
Ella es una mujer gorda.

533
00:38:41,895 --> 00:38:42,738
Como un cerdo.

534
00:38:43,832 --> 00:38:46,769
Dijo que estaba buscando mujeres que quisieran trabajar en Manila.

535
00:38:47,953 --> 00:38:52,051
Les prometió no sólo un trabajo estable sino también educación.

536
00:38:53,678 --> 00:38:57,041
Les contó a las mujeres historias sobre lo bueno que es Manila.

537
00:38:58,522 --> 00:39:00,424
Especialmente si eres guapo.

538
00:39:02,093 --> 00:39:06,236
Fue con la madre de Ligaya y la convenció de que enviara a Ligaya a Manila.

539
00:39:07,887 --> 00:39:09,622
Ligaya realmente no quería ir...

540
00:39:09,742 --> 00:39:12,059
pero ella quería llegar a Manila.

541
00:39:13,711 --> 00:39:15,906
Incluso me pidió que la acompañara la última vez que hablamos.

542
00:39:17,674 --> 00:39:20,185
Una vez me escribió una carta.

543
00:39:21,829 --> 00:39:25,050
Pero después de algunas cartas, ella no respondió.

544
00:39:27,311 --> 00:39:30,467
Un día llegó una carta para los padres de Ligaya.

545
00:39:31,734 --> 00:39:33,244
Su madre estaba llorando.

546
00:39:35,239 --> 00:39:36,532
Dijeron que Ligaya estaba desaparecida.

547
00:39:37,737 --> 00:39:40,850
La señora Cruz les dijo que Ligaya se escapó sin avisar.

548
00:39:42,144 --> 00:39:45,924
Y que le faltaban un par de pendientes de diamantes.

549
00:39:47,217 --> 00:39:48,769
Dijo que Ligaya no le mostró ninguna gratitud.

550
00:39:50,790 --> 00:39:52,634
Ese cerdo asqueroso.

551
00:39:54,458 --> 00:39:55,166
¿Qué pasa con tu chica?

552
00:39:57,500 --> 00:39:59,190
Por eso vine a Manila.

553
00:40:00,616 --> 00:40:02,009
Al principio tenía algo de dinero.

554
00:40:03,153 --> 00:40:04,772
P137.00 para ser exactos.

555
00:40:07,334 --> 00:40:08,652
Busqué en toda la ciudad.

556
00:40:09,695 --> 00:40:10,163
Pero...

557
00:40:12,741 --> 00:40:13,734
No pude encontrarla.

558
00:40:17,476 --> 00:40:19,721
Debí haber recorrido todos los rincones de la ciudad.

559
00:40:21,749 --> 00:40:23,952
Un día, en Pandacán...

560
00:40:24,586 --> 00:40:26,071
Me asaltó un grupo de hombres.

561
00:40:28,719 --> 00:40:30,697
Tengo suerte de que no hayan recibido mi diario.

562
00:40:31,339 --> 00:40:33,467
Aquí guardo la única carta de Ligaya.

563
00:40:33,676 --> 00:40:34,544
¿Qué hiciste entonces?

564
00:40:35,328 --> 00:40:36,680
¿Qué más podría hacer?

565
00:40:37,264 --> 00:40:39,965
No podía buscarla con el estómago vacío.

566
00:40:41,359 --> 00:40:43,930
Afortunadamente, encontré trabajo en una obra de construcción en Cubao.

567
00:40:44,935 --> 00:40:47,922
Se estaba construyendo un edificio enorme como el de aquí.

568
00:40:48,639 --> 00:40:50,392
Me hice amigo de Paul.

569
00:40:51,076 --> 00:40:52,128
Era un compañero de trabajo.

570
00:40:52,759 --> 00:40:54,712
Él también es un estudiante, como tú.

571
00:40:56,114 --> 00:40:58,225
Le hablé de Ligaya.

572
00:40:59,714 --> 00:41:00,666
el me dijo

573
00:41:02,036 --> 00:41:04,155
Esa señora Cruz probablemente no sea su verdadero nombre.

574
00:41:05,549 --> 00:41:08,595
Ella sólo es la "Señora Cruz" cuando recluta mujeres.

575
00:41:10,122 --> 00:41:13,176
Y luego me dijo que probablemente Ligaya era hermosa.

576
00:41:15,121 --> 00:41:16,073
Le dije que sí.

577
00:41:17,483 --> 00:41:18,601
Ligaya es hermosa.

578
00:41:21,897 --> 00:41:23,441
Ella es la mujer más hermosa para mí.

579
00:41:25,448 --> 00:41:26,833
La mujer más bella de nuestro barrio.

580
00:41:29,929 --> 00:41:31,097
Entonces seguí el consejo de Paul,

581
00:41:33,054 --> 00:41:34,088
Fui a Doroteo José.

582
00:41:35,916 --> 00:41:37,001
Y tuve suerte.

583
00:41:38,236 --> 00:41:41,323
Vi a la Sra. Cruz en mi primer día de búsqueda.

584
00:41:43,661 --> 00:41:44,479
Ella es un cerdo.

585
00:41:46,239 --> 00:41:48,576
Su alma es probablemente el alma de un cerdo.

586
00:41:51,171 --> 00:41:53,085
La seguí a dondequiera que fuera.

587
00:41:54,036 --> 00:41:54,503
Pero...

588
00:41:57,249 --> 00:41:58,150
No pasó nada.

589
00:42:00,353 --> 00:42:01,922
Hasta que un día la seguí...

590
00:42:03,740 --> 00:42:07,792
La seguí hasta llegar a Sta. Cruz. Y luego a la calle Misericordia.

591
00:42:10,800 --> 00:42:15,802
La señora Cruz ingresó a una tienda con un cartel que decía “Chua Tek”

592
00:42:17,203 --> 00:42:18,079
Esperé.

593
00:42:21,510 --> 00:42:22,704
Probablemente durante media hora.

594
00:42:25,257 --> 00:42:29,087
Cuando la señora Cruz se fue, me acerqué a la puerta.

595
00:42:41,027 --> 00:42:45,094
<i>(chino)</i>

596
00:42:53,417 --> 00:42:54,769
¿Quién es?

597
00:42:54,889 --> 00:42:56,190
¿Ligaya vive aquí?

598
00:42:56,879 --> 00:42:57,797
¿Ligaya?

599
00:42:58,006 --> 00:42:59,341
Ligaya Paraíso.

600
00:43:00,626 --> 00:43:02,871
No sé el nombre de la esposa del amo.

601
00:43:03,363 --> 00:43:04,882
Soy nuevo aquí.

602
00:43:05,002 --> 00:43:05,574
Pero...

603
00:43:05,694 --> 00:43:06,457
¿Quién es?

604
00:43:06,890 --> 00:43:10,095
Está buscando a alguien llamado Ligaya Paraiso.

605
00:43:10,821 --> 00:43:14,168
No hay nadie aquí que lleve ese nombre.

606
00:43:14,660 --> 00:43:17,030
¿Qué planeas hacer si realmente es ella?

607
00:43:17,915 --> 00:43:19,116
Lo pensé.

608
00:43:20,365 --> 00:43:21,024
Es posible...?

609
00:43:22,510 --> 00:43:23,553
para informar a las autoridades?

610
00:43:23,673 --> 00:43:24,462
¿Los policías?

611
00:43:24,971 --> 00:43:25,973
¿Estás loco?

612
00:43:26,524 --> 00:43:27,792
No puedes simplemente hacer eso.

613
00:43:28,209 --> 00:43:29,678
Especialmente si ya está casada con ese chino.

614
00:43:30,354 --> 00:43:32,607
No creo que tengas ninguna posibilidad.

615
00:43:34,466 --> 00:43:36,310
Quizás si tienes mucho dinero.

616
00:43:37,503 --> 00:43:41,383
Pero es chino, seguro que tendrá mucho más dinero que tú.

617
00:43:44,355 --> 00:43:45,982
Sobre mañana,

618
00:43:46,992 --> 00:43:48,268
¿Quieres ocupar mi lugar en el trabajo?

619
00:43:48,669 --> 00:43:49,987
Tengo una reunión importante.

620
00:43:50,555 --> 00:43:52,040
Primero deberías decírselo al Sr. Balajadia.

621
00:43:52,160 --> 00:43:54,151
No, no lo hagas. Sólo se enojará.

622
00:43:54,176 --> 00:43:55,653
Y él nunca me dará permiso.

623
00:43:56,087 --> 00:43:58,916
Pero todavía no voy a trabajar mañana.

624
00:43:59,208 --> 00:44:01,377
¿Qué le voy a decir al señor Balajadia?

625
00:44:01,961 --> 00:44:05,942
Dile que uno de mis familiares murió.

626
00:44:06,737 --> 00:44:08,373
¿Quién murió?

627
00:44:08,493 --> 00:44:10,384
No seas tonto. Nadie murió.

628
00:44:11,928 --> 00:44:13,647
Mañana solicitaré un nuevo trabajo.

629
00:44:14,096 --> 00:44:14,620
¿Dónde?

630
00:44:15,469 --> 00:44:17,305
En una empresa de publicidad.

631
00:44:34,768 --> 00:44:35,666
Despertar.

632
00:44:35,920 --> 00:44:37,187
Despertar.

633
00:44:37,307 --> 00:44:37,990
Ey.

634
00:44:40,663 --> 00:44:42,152
Ya no puedes dormir aquí.

635
00:44:43,076 --> 00:44:43,443
¿Por qué?

636
00:44:44,754 --> 00:44:46,022
Según el Sr. Manabat,

637
00:44:46,514 --> 00:44:49,268
Los trabajadores despedidos ya no pueden dormir aquí.

638
00:44:49,310 --> 00:44:50,461
Son órdenes del Sr. Manabat.

639
00:44:51,070 --> 00:44:52,297
Ya no puedes dormir aquí.

640
00:44:52,347 --> 00:44:54,049
¿Dónde vas a dormir esta noche?

641
00:44:55,547 --> 00:44:56,123
No sé.

642
00:44:57,132 --> 00:44:58,309
No importa.

643
00:44:58,685 --> 00:45:01,463
Te habría dejado dormir en mi casa pero ya no hay lugar.

644
00:45:02,290 --> 00:45:03,450
Tengo seis hijos.

645
00:45:05,978 --> 00:45:07,363
Puedes dormir en mi casa.

646
00:45:09,324 --> 00:45:10,734
Eso es lo que estaba pensando yo también.

647
00:45:12,186 --> 00:45:13,255
¿Qué pasa mañana?

648
00:45:14,147 --> 00:45:15,182
¿Qué vas a hacer?

649
00:45:16,714 --> 00:45:17,591
No sé.

650
00:45:19,927 --> 00:45:22,639
No tienes suerte, la Navidad está a la vuelta de la esquina.

651
00:45:29,468 --> 00:45:32,539
No gastaré mi salario para tener algo de dinero para Navidad.

652
00:45:33,824 --> 00:45:36,553
Finalmente puedo comprarle a Perla ropa nueva.

653
00:45:37,589 --> 00:45:40,210
Hace tiempo que no se pone nada nuevo.

654
00:45:41,553 --> 00:45:44,098
Al menos ella será feliz esta Navidad.

655
00:45:44,407 --> 00:45:44,949
¿Bien?

656
00:45:46,134 --> 00:45:46,735
Sí.

657
00:45:50,851 --> 00:45:52,946
¿Cuánto te pagan por las horas extras?

658
00:45:54,056 --> 00:45:55,908
Es lo mismo que el pago regular.

659
00:45:56,559 --> 00:45:57,961
Es como medio día.

660
00:45:58,706 --> 00:46:00,350
Las horas extras son sólo de cuatro horas.

661
00:46:01,543 --> 00:46:03,496
¿No deberían pagarte más por las horas extras?

662
00:46:04,418 --> 00:46:08,039
Deberían hacerlo, pero Manabat realmente no sigue esas reglas.

663
00:46:09,533 --> 00:46:10,985
Si le dices eso al Gordo,

664
00:46:11,105 --> 00:46:13,572
Él te dirá que no tienes que trabajar horas extras.

665
00:46:16,494 --> 00:46:19,923
Realmente no importa. Necesito las horas extras.

666
00:46:24,248 --> 00:46:27,786
¿Recuerdas a ese tonto? Probablemente esté feliz esta Navidad.

667
00:46:30,540 --> 00:46:31,667
¿OMS?

668
00:46:32,001 --> 00:46:32,785
En mi opinión.

669
00:46:33,972 --> 00:46:35,199
Ese tonto tuvo suerte.

670
00:46:38,220 --> 00:46:40,005
A veces todo es cuestión de suerte.

671
00:46:40,481 --> 00:46:41,975
¿Cuánto te están pagando?

672
00:46:43,051 --> 00:46:45,104
Doscientos cincuenta.

673
00:46:46,149 --> 00:46:48,944
Piénselo, ¿P250?

674
00:46:49,579 --> 00:46:51,473
¿Cuándo tocaremos esa cantidad de dinero?

675
00:46:55,252 --> 00:46:56,278
No sé.

676
00:46:57,180 --> 00:46:59,007
A veces todo es cuestión de suerte.

677
00:47:07,311 --> 00:47:09,835
¿Vuelve a casa a esta hora?

678
00:47:09,955 --> 00:47:11,740
¿Tuviste muchos clientes anoche?

679
00:47:11,860 --> 00:47:12,884
Eso no es asunto tuyo.

680
00:47:13,004 --> 00:47:15,695
-¿En realidad? Déjame tocar eso.
-¡Basta!

681
00:47:16,345 --> 00:47:18,122
Viejo sucio.

682
00:47:21,742 --> 00:47:25,080
¡Miserable hombre! Tu hijo ni siquiera ha comido todavía.

683
00:47:26,136 --> 00:47:27,055
No sé qué hacer.

684
00:47:27,175 --> 00:47:28,202
Pase lo que pase, pasa.

685
00:47:28,322 --> 00:47:29,716
No te preocupes por eso.

686
00:47:30,592 --> 00:47:31,986
Gracias por dejarme quedarme, Perla.

687
00:47:32,106 --> 00:47:33,052
Siempre podrás volver otra vez.

688
00:47:33,172 --> 00:47:33,728
Bueno.

689
00:47:34,120 --> 00:47:35,080
Vuelve si quieres.

690
00:48:21,831 --> 00:48:23,595
¿Por qué tienes que ir a Manila?

691
00:48:24,730 --> 00:48:26,650
Es el deseo de mi madre.

692
00:48:31,340 --> 00:48:34,436
La señora Cruz incluso me dijo que ella pagaría mis estudios.

693
00:48:35,631 --> 00:48:36,900
¿No quieres eso?

694
00:48:37,868 --> 00:48:39,345
Ella también me daría trabajo.

695
00:48:39,687 --> 00:48:41,398
Incluso puedo ayudar a mi madre.

696
00:48:42,341 --> 00:48:45,078
Por favor Julio. No es que me vaya a ir para siempre.

697
00:48:45,595 --> 00:48:47,055
Por favor...

698
00:48:47,373 --> 00:48:48,616
Allí te puede pasar algo malo.

699
00:48:48,991 --> 00:48:51,495
No te preocupes, Etis y Saling también vendrán.

700
00:48:51,762 --> 00:48:53,948
Niño molesto, finalmente te encontré.

701
00:48:54,068 --> 00:48:55,242
Lamento molestarlo, señor.

702
00:48:58,462 --> 00:49:00,114
¡Ladrón! ¡Me robó el bolso!

703
00:49:00,234 --> 00:49:02,083
¡Rápido! ¡Corre tras él!

704
00:49:02,317 --> 00:49:02,968
¡Ladrón!

705
00:49:03,088 --> 00:49:05,797
¡Que alguien llame a la policía!

706
00:49:05,917 --> 00:49:07,830
¡Se está escapando!

707
00:49:07,950 --> 00:49:09,858
¡Ayuda!

708
00:49:16,159 --> 00:49:18,314
¡Llame a la policía!

709
00:49:23,602 --> 00:49:25,471
Prometo que no lo volveré a hacer.

710
00:49:39,715 --> 00:49:40,993
¡Hola señor! ¡Esperar!

711
00:49:41,113 --> 00:49:41,805
¡Señor!

712
00:49:42,874 --> 00:49:43,767
¡Gracias!

713
00:50:27,447 --> 00:50:30,901
¡El ganador del Miss Internacional es Ralphy White!

714
00:50:33,087 --> 00:50:34,292
¡Eres tan encantadora!

715
00:50:40,247 --> 00:50:41,874
Un hombre...

716
00:50:41,994 --> 00:50:44,441
¡Sigámoslo, rápido!

717
00:50:50,094 --> 00:50:51,256
¡Hola señor!

718
00:50:52,925 --> 00:50:54,372
¡Snob!

719
00:51:13,560 --> 00:51:15,218
Parece que nuestros planes no se llevarán a cabo.

720
00:51:17,896 --> 00:51:18,836
Aquí está.

721
00:51:19,891 --> 00:51:21,191
Parece que acabas de despertar.

722
00:52:19,260 --> 00:52:20,369
¿Qué deseas?

723
00:52:22,186 --> 00:52:22,587
Nada.

724
00:52:29,916 --> 00:52:31,574
¿Tiene usted fuego?

725
00:52:35,944 --> 00:52:37,064
¿Frecuentas esta zona?

726
00:52:40,580 --> 00:52:41,648
¿Por qué estás aquí?

727
00:52:42,891 --> 00:52:43,492
No sé.

728
00:52:51,612 --> 00:52:52,855
¿Pensé que necesitabas una luz?

729
00:52:54,633 --> 00:52:55,684
Estaba bromeando.

730
00:52:57,036 --> 00:52:58,647
No es fácil hablar con extraños.

731
00:52:59,222 --> 00:52:59,740
¿Cigarrillo?

732
00:53:10,975 --> 00:53:12,102
Es peligroso en esta zona.

733
00:53:13,471 --> 00:53:14,764
Especialmente si estás solo.

734
00:53:15,967 --> 00:53:17,035
Hay muchos ladrones.

735
00:53:19,030 --> 00:53:20,465
No me queda nada para que me roben.

736
00:53:21,266 --> 00:53:22,860
¿Y tú? ¿Por qué estás solo?

737
00:53:23,995 --> 00:53:25,238
Conozco a mucha gente aquí.

738
00:53:25,489 --> 00:53:26,474
Tengo muchos amigos.

739
00:53:29,452 --> 00:53:30,771
¿Cuál es tu nombre de todos modos?

740
00:53:31,930 --> 00:53:33,616
Soy Bobby Reyes.

741
00:53:35,694 --> 00:53:36,270
Soy Julio.

742
00:53:36,868 --> 00:53:37,702
Madiaga.

743
00:53:40,448 --> 00:53:41,583
¿Tienes un lugar a donde ir?

744
00:53:43,235 --> 00:53:43,969
No tengo ninguno.

745
00:53:46,014 --> 00:53:47,140
¿Quieres pasar un buen rato?

746
00:53:48,208 --> 00:53:48,943
No, gracias.

747
00:53:49,519 --> 00:53:50,520
Estoy arruinado.

748
00:53:51,396 --> 00:53:52,690
Yo me encargaré de todo.

749
00:53:53,975 --> 00:53:56,069
Está bien, sólo quería descansar aquí.

750
00:53:58,320 --> 00:53:59,655
Este lugar es peligroso.

751
00:54:00,944 --> 00:54:02,821
Probablemente terminarás en prisión quedándote aquí.

752
00:54:05,438 --> 00:54:08,234
Si quieres puedes venir a mi apartamento.

753
00:54:08,994 --> 00:54:09,737
Está ubicado en Ermita.

754
00:54:11,805 --> 00:54:13,801
¿Qué haces en la construcción?

755
00:54:15,992 --> 00:54:16,960
Sólo soy un trabajador.

756
00:54:17,261 --> 00:54:18,571
¿Cuánto ganas?

757
00:54:19,531 --> 00:54:20,899
P2.50 por día.

758
00:54:21,208 --> 00:54:22,552
Pero en la nómina dice P4.00.

759
00:54:23,002 --> 00:54:23,919
El capataz lo deduce.

760
00:54:25,263 --> 00:54:28,142
¿P2.50 al día? ¿Cómo te las arreglas con ese dinero?

761
00:54:29,260 --> 00:54:32,598
Si quieres, puedes vivir aquí hasta que encuentres un lugar donde quedarte.

762
00:54:34,348 --> 00:54:35,800
Podría ser una molestia para ti.

763
00:54:36,184 --> 00:54:37,645
Y tu apartamento se ve muy bien.

764
00:54:37,765 --> 00:54:39,814
Está bien, eso no es un problema.

765
00:54:41,141 --> 00:54:42,159
¿Tienes familia aquí?

766
00:54:42,359 --> 00:54:43,937
Están en Valenzuela, Bulacán.

767
00:54:44,554 --> 00:54:48,292
Trabajo en Manila así que sólo vuelvo una vez por semana.

768
00:54:49,569 --> 00:54:50,662
¿A qué te dedicas?

769
00:54:53,701 --> 00:54:55,244
Trabajo en un club.

770
00:54:55,620 --> 00:54:57,080
¿Puedes conseguirme un trabajo allí?

771
00:54:57,581 --> 00:55:00,485
Eso depende. Tienes que tener ropa bonita.

772
00:55:00,877 --> 00:55:01,411
Espera un minuto.

773
00:55:02,930 --> 00:55:04,232
Pruébate esta camisa.

774
00:55:04,540 --> 00:55:07,144
Quizás puedas reemplazar la camisa que llevas puesta.

775
00:55:08,938 --> 00:55:10,573
Esto es demasiado.

776
00:55:11,325 --> 00:55:12,835
No, está bien.

777
00:55:13,252 --> 00:55:15,447
Está usado pero todavía se ve bien.

778
00:55:17,891 --> 00:55:19,468
Aquí está tu almohada.

779
00:55:19,777 --> 00:55:21,287
Puedes dormir en el suelo por ahora.

780
00:55:21,788 --> 00:55:22,631
Estoy un poco avergonzado.

781
00:55:22,981 --> 00:55:24,133
Has hecho mucho por mí.

782
00:55:26,508 --> 00:55:28,244
Recuerda, eres mi invitado.

783
00:55:28,995 --> 00:55:29,529
¿Bueno?

784
00:55:30,397 --> 00:55:30,990
Gracias.

785
00:56:00,945 --> 00:56:01,928
Te veré.

786
00:56:02,330 --> 00:56:04,308
Te llamaré más tarde, Bobby.

787
00:56:04,575 --> 00:56:05,075
Bueno.

788
00:56:09,488 --> 00:56:10,515
Él es mi amigo.

789
00:56:17,044 --> 00:56:18,320
Gracias.

790
00:56:30,696 --> 00:56:31,789
Comamos.

791
00:56:40,610 --> 00:56:42,838
¿Por qué no te pones la camiseta que te regalé?

792
00:56:43,740 --> 00:56:45,860
No tengo ningún lugar especial adonde ir.

793
00:56:51,401 --> 00:56:53,128
Entonces, ¿quién fue tu invitado?

794
00:56:57,003 --> 00:56:58,263
Bueno, es mi trabajo.

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,505
No te preocupes, no soy maricón.

796
00:57:05,457 --> 00:57:07,084
Quizás eso es lo que estás pensando.

797
00:57:09,167 --> 00:57:10,302
Es mi trabajo.

798
00:57:10,962 --> 00:57:11,996
Soy un call-boy.

799
00:57:13,373 --> 00:57:14,675
¿Qué es un call-boy?

800
00:57:16,903 --> 00:57:20,024
Somos como esas mujeres que venden su cuerpo.

801
00:57:21,049 --> 00:57:21,909
Como putas.

802
00:57:23,361 --> 00:57:26,707
Hay hombres que también venden su cuerpo.

803
00:57:28,301 --> 00:57:29,503
¿Hombres putos?

804
00:57:33,695 --> 00:57:36,349
Si no hiciera esto, ¿crees que podría permitirme este estilo de vida?

805
00:57:37,656 --> 00:57:38,699
¿Qué debo hacer para ganarme la vida?

806
00:57:39,793 --> 00:57:41,303
¿Trabajar en una obra de construcción?

807
00:57:43,723 --> 00:57:45,175
¿P2.50 al día?

808
00:57:46,803 --> 00:57:47,787
Yo no.

809
00:57:49,273 --> 00:57:50,383
¿Qué tiene de malo?

810
00:57:50,503 --> 00:57:52,511
Nuestros clientes también son personas.

811
00:57:55,498 --> 00:57:57,535
¿Podría comer si no fuera por este trabajo?

812
00:58:01,039 --> 00:58:02,516
No te preocupes hombre.

813
00:58:03,605 --> 00:58:05,399
No te obligaré a ser como yo.

814
00:58:06,525 --> 00:58:09,947
Pero si buscas dinero, eso no será un problema.

815
00:58:18,274 --> 00:58:22,351
A donde vamos, necesitarás un estómago fuerte.

816
00:58:23,552 --> 00:58:27,115
Como solías trabajar en la construcción, probablemente puedas manejarlo.

817
00:58:28,317 --> 00:58:29,243
¿Dónde está?

818
00:58:29,443 --> 00:58:32,139
Está en un departamento cercano, es la casa de César.

819
00:58:32,841 --> 00:58:34,744
P20 es lo mínimo que puedes ganar en una noche.

820
00:58:35,695 --> 00:58:38,315
Incluso ganarás más dinero si trabajas duro.

821
00:58:49,591 --> 00:58:50,793
Espera un momento, hombre.

822
00:58:52,261 --> 00:58:53,263
¿Por qué?

823
00:59:01,055 --> 00:59:01,583
Nada.

824
00:59:02,750 --> 00:59:04,570
Me pareció ver a alguien que conocía.

825
00:59:04,816 --> 00:59:07,661
Vamos, hombre. Probablemente estabas espiando.

826
00:59:16,938 --> 00:59:20,126
¡Bienvenidos a Scheherazade, la Casa del Ocio!

827
00:59:20,168 --> 00:59:21,303
¡Poli!

828
00:59:21,745 --> 00:59:24,724
Bienvenido, tu amiga es una preciosidad. ¿Quién es él?

829
00:59:24,844 --> 00:59:27,640
Entra, no seas tímido. ¡Bienvenido Bobby!

830
00:59:35,601 --> 00:59:37,873
Este es nuestro miembro más nuevo.

831
00:59:38,309 --> 00:59:40,918
Su nombre es Julio.

832
00:59:41,309 --> 00:59:42,552
Esa es Verónica.

833
00:59:43,771 --> 00:59:46,191
Están nuestros compañeros de trabajo. Ahí está Jerry.

834
00:59:47,417 --> 00:59:48,377
Ese es Bert.

835
00:59:48,711 --> 00:59:49,837
Y ese es Ferry.

836
00:59:50,161 --> 00:59:51,597
Édgar.

837
00:59:51,839 --> 00:59:52,857
Pedro.

838
00:59:53,549 --> 00:59:54,551
Ricky.

839
00:59:54,935 --> 00:59:56,407
Ese es Lito, Pete.

840
00:59:56,457 --> 00:59:59,603
Hay más. Ahí está el chico.

841
00:59:59,855 --> 01:00:01,577
Ahí está Ricky.

842
01:00:03,689 --> 01:00:05,136
Espera un segundo.

843
01:00:05,527 --> 01:00:06,394
Romy

844
01:00:06,953 --> 01:00:08,369
Y ahí está Jong.

845
01:00:09,182 --> 01:00:11,390
Oh Dios, hay tantos de ustedes.

846
01:00:11,879 --> 01:00:14,562
¿Puedes llamarme más tarde, tal vez alrededor de las 9:00?

847
01:00:14,611 --> 01:00:15,370
DE ACUERDO.

848
01:00:16,930 --> 01:00:17,523
Julio.

849
01:00:26,237 --> 01:00:28,814
Este es César, el dueño de este garito.

850
01:00:28,934 --> 01:00:30,673
Este es Julio.

851
01:00:31,484 --> 01:00:32,494
¿Cómo estás Julio?

852
01:00:35,683 --> 01:00:37,341
¿Está todo bien?

853
01:00:38,032 --> 01:00:39,509
¿Y ahora qué?

854
01:00:49,420 --> 01:00:52,188
Vamos ustedes dos, el salón Sampaguita está listo.

855
01:00:52,308 --> 01:00:54,153
¿Hay más habitaciones vacías, Verónica?

856
01:00:54,273 --> 01:00:55,779
Será sólo un minuto.

857
01:01:09,108 --> 01:01:10,091
¿Y ahora qué?

858
01:01:11,789 --> 01:01:13,249
¿Quieres trabajar aquí?

859
01:01:14,897 --> 01:01:16,323
¿Sabes lo que tienes que hacer?

860
01:01:24,800 --> 01:01:27,177
Sólo hay una razón por la que la gente trabaja aquí.

861
01:01:28,718 --> 01:01:29,544
Dinero.

862
01:01:31,380 --> 01:01:33,592
Si eso es lo que estás buscando, lo encontrarás aquí.

863
01:01:34,487 --> 01:01:35,195
Es fácil.

864
01:01:36,315 --> 01:01:38,512
Todo lo que necesito es un poco de cooperación.

865
01:02:27,227 --> 01:02:29,855
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.

866
01:02:31,102 --> 01:02:32,554
Siempre puedes negociar.

867
01:02:33,507 --> 01:02:34,362
¡Próximo!

868
01:02:44,601 --> 01:02:45,552
¿Qué pasó?

869
01:02:46,967 --> 01:02:47,527
¿Qué?

870
01:02:50,896 --> 01:02:53,094
La primera vez no es la más fácil.

871
01:02:54,583 --> 01:02:57,784
¿Te dijo que no tienes que hacer nada que no quieras hacer?

872
01:03:00,099 --> 01:03:00,860
Es cierto.

873
01:03:01,483 --> 01:03:06,153
Eres tú quien les dice a los clientes lo que haces y lo que no haces.

874
01:03:10,089 --> 01:03:11,261
Estarás bien.

875
01:03:14,198 --> 01:03:18,219
¡Rikki! Ven aquí, maricón.

876
01:03:28,019 --> 01:03:32,771
Tenemos muchos nuevos reclutas.

877
01:03:35,934 --> 01:03:37,222
Elige el que quieras.

878
01:03:50,341 --> 01:03:53,982
Adelante, Rikki. Hace mucho tiempo que no te vemos.

879
01:03:54,102 --> 01:03:55,727
Elige a quien quieras.

880
01:03:55,847 --> 01:03:59,371
Tenemos muchos nuevos reclutas.

881
01:03:59,491 --> 01:04:02,960
Nuestros descubrimientos provienen de diferentes provincias.

882
01:04:03,080 --> 01:04:05,975
Solo mira, ahí está Edgar el del bigote.

883
01:04:06,095 --> 01:04:08,053
Él es realmente bueno.

884
01:04:08,103 --> 01:04:10,765
Ahí está Ferry, tiene un cuerpo tan bonito.

885
01:04:11,113 --> 01:04:14,580
Y luego está Boy, sus largas piernas te volverán loco.

886
01:04:14,700 --> 01:04:18,244
También está Bobby, que es mestizo.

887
01:04:18,853 --> 01:04:20,464
También tenemos algunos nuevos.

888
01:04:20,584 --> 01:04:22,249
Ahí está Pedro

889
01:04:22,369 --> 01:04:23,618
Hay eh...

890
01:04:24,653 --> 01:04:26,313
Romy, Johnson

891
01:04:26,722 --> 01:04:29,910
Espera, hay más novatos, ahí está Mario.

892
01:04:30,144 --> 01:04:32,155
Hay más, no te decepcionarás.

893
01:04:32,275 --> 01:04:34,293
¿Qué tipo de plato quieres esta noche?

894
01:04:35,444 --> 01:04:37,910
Elige tu veneno, querida.

895
01:04:38,122 --> 01:04:40,271
Hasta el cachorro está emocionado.

896
01:04:40,522 --> 01:04:43,293
Es nuestro último descubrimiento, Julio.

897
01:04:43,634 --> 01:04:47,131
Es realmente nuevo, pero no te preocupes.

898
01:04:47,365 --> 01:04:50,260
Le daremos instrucciones antes de acogerlo.

899
01:04:50,380 --> 01:04:52,179
Sabemos que eres muy exigente.

900
01:04:52,299 --> 01:04:55,100
¿Qué habitación quieres? ¿La habitación azul?

901
01:04:56,319 --> 01:04:59,022
Verónica, recuerda darle algunas instrucciones a Julio.

902
01:04:59,142 --> 01:05:02,148
No queremos que Rikki se sienta decepcionada.

903
01:05:06,601 --> 01:05:10,524
Mejoraremos la vista.

904
01:05:12,128 --> 01:05:16,593
Hazlo bien Julio. Él es rico y tú eres su tipo.

905
01:05:18,278 --> 01:05:19,688
¿Terminaste querida?

906
01:05:19,808 --> 01:05:23,097
Espera un momento, arreglaremos tu habitación.

907
01:05:23,414 --> 01:05:24,783
¿Cómo te llamas?

908
01:05:25,334 --> 01:05:25,999
Julio.

909
01:05:28,552 --> 01:05:29,501
¿Cuántos años tiene?

910
01:05:30,352 --> 01:05:31,011
21.

911
01:05:40,677 --> 01:05:41,461
¡¿Por qué?!?

912
01:05:42,354 --> 01:05:43,331
Soy bastante nuevo en esto.

913
01:05:44,603 --> 01:05:46,330
Bien, eres un novato.

914
01:05:47,507 --> 01:05:49,693
Está bien, trabajaré contigo.

915
01:05:52,397 --> 01:05:53,624
No seas tímido.

916
01:05:54,208 --> 01:05:55,318
Vamos.

917
01:05:55,852 --> 01:05:56,553
Ríndete.

918
01:05:57,030 --> 01:05:58,115
No es gran cosa.

919
01:06:14,926 --> 01:06:15,969
Ve allí, Bala.

920
01:06:23,862 --> 01:06:25,520
¡Bala, deja eso!

921
01:06:27,399 --> 01:06:28,843
¡Perro travieso!

922
01:06:28,963 --> 01:06:31,730
Te dije que no le lamieses los pies a Julio.

923
01:06:32,120 --> 01:06:33,322
Me estás cabreando.

924
01:06:34,357 --> 01:06:35,675
¿No ves que estoy ocupado?

925
01:06:43,088 --> 01:06:45,772
Ahora puedes jugar, perro travieso.

926
01:06:46,359 --> 01:06:47,494
Antes de que lo olvide,

927
01:06:50,537 --> 01:06:51,519
Esto es para ti.

928
01:06:53,306 --> 01:06:55,303
Si quieres ganar mucho dinero,

929
01:06:55,423 --> 01:06:56,829
Deberías cantar y bailar.

930
01:06:57,038 --> 01:06:58,640
De lo contrario, eres bastante inútil.

931
01:06:58,865 --> 01:06:59,842
Vamos, bala.

932
01:07:12,231 --> 01:07:13,104
¿Hay alguien en casa?

933
01:07:21,077 --> 01:07:21,961
Buen día.

934
01:07:22,081 --> 01:07:23,190
Buenos días para ti también.

935
01:07:23,811 --> 01:07:24,879
¿Qué necesitas?

936
01:07:24,999 --> 01:07:26,031
¿Paul está por aquí?

937
01:07:26,765 --> 01:07:27,649
¿Puedo saber quién pregunta?

938
01:07:28,000 --> 01:07:29,669
Soy su amigo, Julio.

939
01:07:33,950 --> 01:07:35,169
Tu amigo está aquí.

940
01:07:35,627 --> 01:07:36,295
Bueno.

941
01:07:41,579 --> 01:07:42,297
¡Julio!

942
01:07:42,417 --> 01:07:44,077
¿Qué te trae por aquí? Entra.

943
01:07:50,359 --> 01:07:51,384
Gracias.

944
01:07:51,853 --> 01:07:53,906
¿Cuándo te despidieron?

945
01:07:53,956 --> 01:07:55,174
Hace tiempo que no te veo.

946
01:07:56,167 --> 01:07:57,311
Sé que es un poco repentino.

947
01:07:57,778 --> 01:08:02,180
Esperaba que pudieras ayudarme a encontrar trabajo.

948
01:08:03,783 --> 01:08:05,059
No hay problema, hombre.

949
01:08:12,698 --> 01:08:15,168
Jefe, ¿quieres un poco...?
-No, gracias.

950
01:08:15,594 --> 01:08:18,297
¿Qué tal? Ella es muy joven.

951
01:08:18,531 --> 01:08:19,933
Mira, incluso tengo su foto.

952
01:08:21,584 --> 01:08:22,577
No tenemos dinero.

953
01:08:23,437 --> 01:08:25,523
Siempre puedes pedir un préstamo. ¿Bien?

954
01:08:25,957 --> 01:08:26,441
Mirar.

955
01:08:27,366 --> 01:08:29,123
Dijimos que no.

956
01:08:30,205 --> 01:08:30,981
Coños.

957
01:08:36,020 --> 01:08:38,540
¿Has intentado preguntarles si Ligaya vive allí?

958
01:08:38,841 --> 01:08:39,784
Lo intenté una vez.

959
01:08:40,285 --> 01:08:41,645
Ya te lo he contado antes.

960
01:08:42,896 --> 01:08:44,515
Deberíamos intentarlo de nuevo.

961
01:08:44,748 --> 01:08:45,382
Bueno.

962
01:08:45,883 --> 01:08:48,762
Pero... podrían reconocerme.

963
01:08:49,446 --> 01:08:51,140
¿Puedes hacerlo por mí?

964
01:08:51,440 --> 01:08:52,759
Claro, no hay problema.

965
01:09:22,637 --> 01:09:23,607
¿Qué pasó?

966
01:09:23,727 --> 01:09:25,071
Dijeron que no sabían quién es ella.

967
01:09:25,930 --> 01:09:29,285
Y si ella vive allí, la criada probablemente ya se habrá enterado de nosotros.

968
01:09:30,053 --> 01:09:30,829
Vamos.

969
01:09:31,971 --> 01:09:33,281
Es inútil.

970
01:09:33,894 --> 01:09:35,071
Estamos perdiendo el tiempo.

971
01:09:39,491 --> 01:09:40,461
Buen día.

972
01:09:40,502 --> 01:09:41,821
Entra.

973
01:09:42,755 --> 01:09:43,498
Toma asiento.

974
01:09:45,484 --> 01:09:46,452
Los dejaré en paz.

975
01:09:47,303 --> 01:09:48,739
Toma un poco de café.

976
01:09:55,266 --> 01:09:56,710
¿Alguna buena noticia?

977
01:09:56,968 --> 01:09:59,288
Claro, tenemos un nuevo proyecto.

978
01:09:59,929 --> 01:10:01,582
¿Estás libre la próxima semana, Julio?

979
01:10:01,702 --> 01:10:02,441
Sí.

980
01:10:04,289 --> 01:10:05,729
Volvemos a ganar el premio gordo.

981
01:10:05,849 --> 01:10:08,625
Sí, nos pidieron que construyéramos algunas vallas.

982
01:10:10,357 --> 01:10:12,093
Está en Loyola Heights, ciudad de Quezón.

983
01:10:12,477 --> 01:10:13,253
¿Dónde?

984
01:10:13,603 --> 01:10:16,090
Está justo cerca del Ateneo, antes de Marikina.

985
01:10:17,325 --> 01:10:19,361
Es un lugar bonito, vive mucha gente rica allí.

986
01:10:20,984 --> 01:10:23,028
Vamos a trabajar en un complejo enorme,

987
01:10:23,148 --> 01:10:24,981
Necesitaremos al menos dos personas más.

988
01:10:25,206 --> 01:10:26,316
¿Conoces a alguien?

989
01:10:26,683 --> 01:10:27,301
¿Qué tal Atong?

990
01:10:27,768 --> 01:10:28,336
¿OMS?

991
01:10:28,456 --> 01:10:29,938
Trabajé con él en La Madrid.

992
01:10:30,213 --> 01:10:31,490
Es un hombre trabajador.

993
01:10:32,182 --> 01:10:33,167
Puedo responder por él.

994
01:10:33,209 --> 01:10:34,903
Se habla de él, ¿verdad?

995
01:10:35,023 --> 01:10:38,232
Sí. Él siempre me brindó una mano amiga.

996
01:10:38,449 --> 01:10:39,701
¿No tiene trabajo?

997
01:10:39,988 --> 01:10:42,471
Probablemente. Pero no creo que esté allí por mucho tiempo.

998
01:10:42,591 --> 01:10:45,179
El edificio está casi terminado.

999
01:11:02,275 --> 01:11:03,502
¡Hola Julio! ¿Qué pasa?

1000
01:11:04,011 --> 01:11:05,313
Mira, es Julio.

1001
01:11:06,268 --> 01:11:07,926
¿Cómo has estado?

1002
01:11:08,046 --> 01:11:09,542
Hace mucho tiempo que no te vemos.

1003
01:11:10,018 --> 01:11:11,562
Parece que has llegado a lo grande.

1004
01:11:12,269 --> 01:11:13,097
¿Cómo estás?

1005
01:11:13,796 --> 01:11:15,165
Este es mi amigo Pablo.

1006
01:11:15,866 --> 01:11:18,669
Eddie, este es Paul.

1007
01:11:19,587 --> 01:11:21,089
¿Qué te trae por aquí?

1008
01:11:21,423 --> 01:11:22,166
¿Dónde está Atong?

1009
01:11:23,492 --> 01:11:24,869
¿No has oído la noticia?

1010
01:11:28,316 --> 01:11:29,276
Atong está muerto.

1011
01:11:30,652 --> 01:11:31,120
¿Qué?

1012
01:11:34,246 --> 01:11:36,891
Fue la semana pasada,

1013
01:11:38,655 --> 01:11:40,346
¿Qué pasó?

1014
01:11:40,608 --> 01:11:42,266
Probablemente Balajadia estuvo involucrado.

1015
01:11:42,386 --> 01:11:44,208
Atong tuvo una discusión con él.

1016
01:11:44,424 --> 01:11:47,387
No le dio a Atong su salario debido a una bandeja de porcelana rota.

1017
01:11:47,854 --> 01:11:49,214
Atong se enojó.

1018
01:11:49,334 --> 01:11:52,565
Le dijo que la bandeja ya estaba rota cuando la encontró.

1019
01:11:52,948 --> 01:11:54,801
Atong se peleó con Balajadia.

1020
01:11:55,135 --> 01:11:57,788
Hemos oído que Atong acabó en la cárcel de la ciudad.

1021
01:11:58,063 --> 01:11:59,156
Murió allí.

1022
01:11:59,276 --> 01:12:02,177
Dijeron que lo golpearon brutalmente en prisión.

1023
01:12:02,297 --> 01:12:04,729
Resulta que Balajadia tiene un primo que trabaja en la cárcel de la ciudad.

1024
01:12:18,422 --> 01:12:21,476
Ahora viven aquí, pero solían poseer tierras en Quezon City.

1025
01:12:21,667 --> 01:12:22,921
Pero fueron expulsados.

1026
01:12:23,041 --> 01:12:23,630
¿Por qué?

1027
01:12:23,750 --> 01:12:26,159
No estoy seguro. Atong me lo contó de pasada.

1028
01:12:26,354 --> 01:12:29,079
Comparado con este lugar, parece que estamos mejor en Dos Castillas.

1029
01:12:29,199 --> 01:12:32,167
Sí, una vez que hayas experimentado la vida aquí, te darás cuenta de lo afortunado que eres.

1030
01:12:32,391 --> 01:12:34,953
Dormí aquí una vez, hay muchos mosquitos y el olor...

1031
01:12:35,073 --> 01:12:36,271
¿La alcantarilla?
-Sí.

1032
01:12:36,304 --> 01:12:37,807
Pero Atong es un buen amigo.

1033
01:12:37,927 --> 01:12:39,935
La última vez que hablé con él,

1034
01:12:40,055 --> 01:12:42,803
Me dijo que siempre podía acudir a él en busca de ayuda.

1035
01:12:45,618 --> 01:12:46,494
Entra.

1036
01:12:49,348 --> 01:12:50,617
Siéntate.

1037
01:12:53,283 --> 01:12:54,865
Buen día.

1038
01:12:55,082 --> 01:12:57,243
Perla, quiero que conozcas a mi amigo Paul.

1039
01:12:58,336 --> 01:12:59,897
Sentarse.

1040
01:13:03,994 --> 01:13:07,100
Él es quien me ayudó a conseguir un trabajo.

1041
01:13:07,220 --> 01:13:10,088
De hecho, fue un amigo mío quien lo contrató.

1042
01:13:10,781 --> 01:13:13,075
Por cierto, ¿has comido?

1043
01:13:13,485 --> 01:13:13,969
Tenemos.

1044
01:13:14,903 --> 01:13:15,980
No te preocupes por nosotros.

1045
01:13:20,820 --> 01:13:22,981
Acabo de enterarme de lo que pasó.

1046
01:13:24,085 --> 01:13:25,737
Si hubiera oído hablar de ello antes,

1047
01:13:25,996 --> 01:13:27,365
Podría haber asistido al funeral.

1048
01:13:43,845 --> 01:13:46,048
¿Estás seguro de que ya has comido?

1049
01:13:46,168 --> 01:13:48,179
Puedo cocinar algo muy rápido.

1050
01:13:48,437 --> 01:13:49,280
Estamos llenos.

1051
01:13:51,784 --> 01:13:53,995
¿Qué pasa con el caso de los Atong?

1052
01:13:54,729 --> 01:13:56,582
¿Planeas seguirlo?

1053
01:13:57,141 --> 01:13:59,269
No hay nadie que pueda cuidarlo.

1054
01:13:59,669 --> 01:14:04,626
Soy el único a cargo y no sé lo que estoy haciendo.

1055
01:14:07,554 --> 01:14:09,556
Hubo una persona que me habló,

1056
01:14:09,676 --> 01:14:10,775
Un detective.

1057
01:14:11,926 --> 01:14:13,837
Me dijo que él se encargará de ello.

1058
01:14:15,106 --> 01:14:17,601
Y que obtendré los resultados más tarde.

1059
01:14:17,932 --> 01:14:20,861
Pero no creo que estén haciendo nada.

1060
01:14:22,588 --> 01:14:23,648
Es una situación en la que no se puede ganar.

1061
01:14:24,516 --> 01:14:27,349
¿Por qué trabajarían en el caso cuando ellos eran los responsables?

1062
01:14:30,313 --> 01:14:32,382
La gente de aquí seguía diciéndome...

1063
01:14:33,492 --> 01:14:35,420
Que debería quedarme callado.

1064
01:14:36,521 --> 01:14:40,197
Porque si tomo represalias, podría pasarme algo malo.

1065
01:14:41,307 --> 01:14:44,662
Es porque estoy prácticamente solo.

1066
01:14:46,230 --> 01:14:49,435
Aquí vivía un joven que fue brutalmente golpeado por la policía.

1067
01:14:50,687 --> 01:14:53,240
Y cuando sus padres se quejaron,

1068
01:14:53,360 --> 01:14:55,986
La policía vino y los amenazó.

1069
01:15:00,320 --> 01:15:01,296
¿Cuál es tu plan?

1070
01:15:03,858 --> 01:15:05,043
No tengo ninguno.

1071
01:15:06,336 --> 01:15:07,046
No sé.

1072
01:15:22,978 --> 01:15:24,767
Nos vamos, Perla.

1073
01:15:26,283 --> 01:15:27,485
Aún es temprano.

1074
01:15:28,228 --> 01:15:29,287
Volveremos más tarde.

1075
01:15:36,437 --> 01:15:37,254
Nos vamos.

1076
01:15:46,124 --> 01:15:47,455
Toma esto, Perla.

1077
01:15:47,880 --> 01:15:49,528
Un poco de ayuda de nuestra parte.

1078
01:15:52,997 --> 01:15:53,989
Gracias.

1079
01:15:54,437 --> 01:15:56,520
Esto es de mi parte, Perla.

1080
01:15:57,109 --> 01:15:59,291
En realidad no es nada.

1081
01:16:00,164 --> 01:16:01,113
Tómalo.

1082
01:16:03,700 --> 01:16:05,009
Gracias.

1083
01:16:12,104 --> 01:16:13,064
¿Sabes que?

1084
01:16:13,366 --> 01:16:15,177
Perla es mi tipo.

1085
01:16:15,478 --> 01:16:17,155
Parece que está acostumbrada a las dificultades.

1086
01:16:17,856 --> 01:16:21,403
Muchos hombres elegirían mujeres ricas.

1087
01:16:21,645 --> 01:16:24,190
En cuanto a mí, me gustan más los pobres.

1088
01:16:24,532 --> 01:16:25,074
Seguro.

1089
01:16:25,633 --> 01:16:28,157
Mujeres que están acostumbradas a comer pescado seco,

1090
01:16:28,688 --> 01:16:31,200
Se sienten contentos cuando les das pescado ahumado.

1091
01:16:31,717 --> 01:16:34,922
Pero las mujeres que están acostumbradas a comer jamón, cuando les das pescado ahumado

1092
01:16:35,042 --> 01:16:36,903
Entonces estás en problemas.

1093
01:16:37,245 --> 01:16:39,456
Es más fácil complacer a las mujeres acostumbradas a las dificultades.

1094
01:16:41,659 --> 01:16:43,486
¿Por qué no la persigues?

1095
01:16:43,921 --> 01:16:45,932
Ella es como una hermana para mí.

1096
01:16:46,133 --> 01:16:48,077
¿Seguro?
-Sí.

1097
01:16:49,270 --> 01:16:49,855
¿En serio?

1098
01:16:50,414 --> 01:16:51,015
Lo digo en serio.

1099
01:16:52,183 --> 01:16:54,850
Podría perseguirla y te arrepentirás.

1100
01:16:55,128 --> 01:16:55,446
No.

1101
01:16:56,752 --> 01:16:57,395
Bien.

1102
01:17:39,317 --> 01:17:40,157
Toma esto.

1103
01:17:42,051 --> 01:17:43,862
Gracias, señor.

1104
01:17:44,444 --> 01:17:46,332
Aquí está mi parte.

1105
01:17:47,968 --> 01:17:48,485
Gracias.

1106
01:17:51,063 --> 01:17:52,148
¿Cuánto le darás?

1107
01:17:52,599 --> 01:17:54,068
10:00 p.m. ¿Es eso suficiente?

1108
01:17:55,511 --> 01:17:57,189
Eso es correcto.

1109
01:18:00,595 --> 01:18:02,022
Déjame agregar algo más.

1110
01:18:02,297 --> 01:18:04,325
Ella pensará que todo vino de mí.

1111
01:18:06,687 --> 01:18:07,542
Está bien.

1112
01:18:08,093 --> 01:18:11,348
Sólo le diré que los otros P10.00 vinieron de ti.

1113
01:18:11,468 --> 01:18:13,033
No, está bien.

1114
01:18:15,837 --> 01:18:16,722
Si tú lo dices.

1115
01:18:18,793 --> 01:18:20,053
¿Tienes planes para mañana?

1116
01:18:20,370 --> 01:18:21,572
No. ¿Por qué?

1117
01:18:21,822 --> 01:18:22,706
Deberías venir conmigo.

1118
01:18:22,982 --> 01:18:24,676
Démosle nuestro regalo a Perla,

1119
01:18:25,202 --> 01:18:25,727
Claro.

1120
01:19:16,727 --> 01:19:19,628
Disculpe. ¿Sabes dónde está Perla?

1121
01:19:22,572 --> 01:19:23,565
¿Perla?

1122
01:19:24,187 --> 01:19:26,936
¿La hija del paralítico?
-Sí.

1123
01:19:27,940 --> 01:19:29,096
Ella se ha ido.

1124
01:19:29,521 --> 01:19:31,321
Y probablemente no volverá.

1125
01:19:33,083 --> 01:19:34,360
La vi anoche.

1126
01:19:35,462 --> 01:19:36,805
Estaba en una ambulancia.

1127
01:19:37,865 --> 01:19:39,375
Su padre fue quemado.

1128
01:19:40,819 --> 01:19:42,246
¿A dónde fueron?

1129
01:19:42,366 --> 01:19:43,211
Ni idea.

1130
01:19:43,595 --> 01:19:44,521
¿Eres pariente?

1131
01:19:45,617 --> 01:19:48,070
Somos amigos de ella.

1132
01:19:49,089 --> 01:19:50,658
Ella no estaba aquí cuando se produjo el incendio.

1133
01:19:51,609 --> 01:19:56,224
Escuché que ella estaba haciendo un recado en ese momento.

1134
01:19:57,250 --> 01:20:00,437
Cuando llegó, el fuego ya estaba apagado.

1135
01:21:36,240 --> 01:21:36,884
¿Dónde está Ligaya?

1136
01:21:37,004 --> 01:21:38,236
¡No sé de quién estás hablando!

1137
01:21:38,356 --> 01:21:39,927
¡Suéltame!
-¡Ligaya Paraíso!

1138
01:21:40,047 --> 01:21:41,144
La reclutaste en Marinduque.

1139
01:21:41,264 --> 01:21:43,096
¡No conozco a nadie con ese nombre!

1140
01:21:43,216 --> 01:21:44,700
¿Dónde está ella, señora Cruz?

1141
01:21:45,126 --> 01:21:45,919
¡Policía!

1142
01:21:46,453 --> 01:21:47,938
¡Un ladrón! ¡Policía!

1143
01:21:48,058 --> 01:21:49,240
¿Dónde está Ligaya?

1144
01:21:49,895 --> 01:21:50,844
¿Qué está sucediendo?

1145
01:21:51,182 --> 01:21:53,408
Estaba intentando coger mi bolso, señor policía.

1146
01:21:53,528 --> 01:21:54,900
¡Pedazo de mierda!

1147
01:21:55,020 --> 01:21:56,603
Eso no es cierto. Nos conocemos.

1148
01:21:56,723 --> 01:21:57,979
¡Callarse la boca!

1149
01:21:58,099 --> 01:21:59,964
¿Qué pasa con la señora Cruz?

1150
01:22:02,001 --> 01:22:04,513
¡Ladrón de mierda!

1151
01:22:06,798 --> 01:22:08,086
¡Vamos!

1152
01:22:10,684 --> 01:22:12,094
¿Tiene una identificación?

1153
01:22:17,713 --> 01:22:18,878
Esta no es una identificación.

1154
01:22:19,515 --> 01:22:20,333
Ese es el único que tengo.

1155
01:22:22,795 --> 01:22:24,529
Esto no servirá. Vamos.

1156
01:22:25,729 --> 01:22:26,820
¿Quieres pelear conmigo?

1157
01:22:27,936 --> 01:22:29,229
Luego enderezate.

1158
01:22:30,363 --> 01:22:31,156
No hice nada malo.

1159
01:22:31,276 --> 01:22:33,343
Estabas intentando robar el bolso de alguien. Vamos.

1160
01:22:34,886 --> 01:22:35,804
Bribón.

1161
01:22:35,924 --> 01:22:37,014
¿Puedo recuperar mi diario?

1162
01:22:38,024 --> 01:22:39,943
No. Mantendré esto como evidencia.

1163
01:22:40,210 --> 01:22:41,437
Tengo algo importante ahí.

1164
01:22:41,557 --> 01:22:42,146
¡Así que quieres quejarte!

1165
01:22:42,669 --> 01:22:44,238
Te arrancaré la cabeza.

1166
01:22:44,358 --> 01:22:46,583
No, señor. Sólo tengo algo importante ahí.

1167
01:22:47,887 --> 01:22:50,524
Espérame aquí. Sólo voy a usar la habitación de confort.

1168
01:24:31,638 --> 01:24:36,722
Señorita, ¿vio a un hombre con camisa azul y bigote?

1169
01:24:36,951 --> 01:24:39,755
Seguro. Fue en esa dirección.

1170
01:25:15,468 --> 01:25:17,770
Si alguna vez lo vuelvo a ver...

1171
01:25:18,421 --> 01:25:19,639
Está muerto.

1172
01:25:24,175 --> 01:25:27,951
No me habría importado si sólo se llevara mi dinero, ¿pero el de Perla?

1173
01:25:34,153 --> 01:25:35,212
y la carta de Ligaya...

1174
01:25:38,434 --> 01:25:40,353
Nunca podré olvidar su cara.

1175
01:25:42,209 --> 01:25:43,619
Si alguna vez vuelvo a ver esa cara,

1176
01:25:45,989 --> 01:25:47,641
Entonces estás arruinado.

1177
01:25:51,575 --> 01:25:52,943
Si alguna vez necesitas dinero.

1178
01:25:53,444 --> 01:25:54,520
Sólo pregunta.

1179
01:25:55,255 --> 01:25:56,456
Olvídalo.

1180
01:25:57,692 --> 01:25:58,893
¡Dos seguidos!

1181
01:26:12,259 --> 01:26:14,136
Uno luchador.

1182
01:26:16,697 --> 01:26:18,737
Adelante, será muy fácil.

1183
01:26:19,837 --> 01:26:20,771
Es más pequeño que tú.

1184
01:26:41,115 --> 01:26:42,271
¿Y ahora qué?

1185
01:26:43,973 --> 01:26:47,693
Mi amigo no te tiene miedo, pero realmente no hay motivo para pelear.

1186
01:26:48,358 --> 01:26:49,961
¿Qué tal dar la mano?

1187
01:26:52,606 --> 01:26:54,292
¿Por qué no salimos a beber alguna vez?

1188
01:26:54,412 --> 01:26:56,211
Sacar nuestras frustraciones.

1189
01:26:57,766 --> 01:26:58,366
¿Bueno?

1190
01:26:58,639 --> 01:26:59,010
Seguro.

1191
01:27:02,624 --> 01:27:04,347
Son P2.00.

1192
01:27:04,795 --> 01:27:05,744
Eso es demasiado.

1193
01:27:06,038 --> 01:27:07,773
Tiene una hoja larga.

1194
01:27:09,889 --> 01:27:10,904
¿Qué tal un descuento?

1195
01:27:11,024 --> 01:27:12,420
¿Qué tal P1.50?

1196
01:27:13,304 --> 01:27:13,937
P1.00.

1197
01:27:14,384 --> 01:27:15,169
P1,50.

1198
01:27:15,289 --> 01:27:17,264
P1.50 es un poco excesivo.

1199
01:27:18,859 --> 01:27:19,732
Está bien.

1200
01:27:33,365 --> 01:27:34,259
Ey.

1201
01:27:35,172 --> 01:27:36,273
¿No me recuerdas?

1202
01:27:36,791 --> 01:27:37,708
Me asustaste.

1203
01:27:37,828 --> 01:27:40,763
Probablemente le hiciste daño a alguien. Las personas culpables se asustan fácilmente.

1204
01:27:40,883 --> 01:27:42,462
No te he visto en mucho tiempo.

1205
01:27:42,582 --> 01:27:43,588
¿Adónde te diriges?

1206
01:27:44,356 --> 01:27:45,015
En ningún lugar.

1207
01:27:45,357 --> 01:27:47,444
Ven conmigo, almorcemos.

1208
01:27:47,702 --> 01:27:49,840
Vamos, será mi regalo.

1209
01:27:49,960 --> 01:27:50,775
No sé.

1210
01:27:50,895 --> 01:27:51,935
Vamos.

1211
01:27:52,878 --> 01:27:54,589
¿Cómo están Omeng y los demás?

1212
01:27:55,865 --> 01:27:58,905
No sé. No los he visto en mucho tiempo.

1213
01:27:59,973 --> 01:28:02,393
Probablemente todavía estén trabajando en la construcción.

1214
01:28:05,714 --> 01:28:06,774
Sabes que,

1215
01:28:07,149 --> 01:28:10,268
Es difícil salir adelante si continúas trabajando en la construcción.

1216
01:28:11,911 --> 01:28:13,789
¿Has oído las noticias sobre Atong?

1217
01:28:16,923 --> 01:28:17,691
Sí.

1218
01:28:18,576 --> 01:28:19,877
Me alegra que lo hayas mencionado.

1219
01:28:19,997 --> 01:28:20,820
¿Puedes limpiar esto?

1220
01:28:23,224 --> 01:28:25,068
Me acabo de enterar hace poco.

1221
01:28:25,902 --> 01:28:28,189
¿Puedes adivinar quién me lo contó?

1222
01:28:28,685 --> 01:28:29,302
¿OMS?

1223
01:28:30,212 --> 01:28:32,440
¿Conoces a la hermana de Atong?

1224
01:28:33,408 --> 01:28:33,975
Perla.

1225
01:28:34,676 --> 01:28:36,479
Oh, él también te trajo a su casa.

1226
01:28:36,796 --> 01:28:38,098
Sí, ¿dónde está ella?

1227
01:28:38,756 --> 01:28:39,933
¿Te encontraste con ella?

1228
01:28:40,400 --> 01:28:42,720
Ella fue quien me habló de la muerte de Atong.

1229
01:28:43,037 --> 01:28:45,324
Y lo que le pasó a su padre durante el incendio.

1230
01:28:45,657 --> 01:28:46,659
¿Dónde está ella ahora?

1231
01:28:49,229 --> 01:28:51,415
Ella vive en... la casa de Aling Etang.

1232
01:28:51,649 --> 01:28:52,350
En Macati.

1233
01:28:52,776 --> 01:28:53,785
¿Lo sabes?

1234
01:28:54,211 --> 01:28:55,638
¿Por qué? ¿Dónde está?

1235
01:28:55,880 --> 01:28:58,267
¿No lo sabes? Es donde van los hombres...

1236
01:28:58,726 --> 01:29:00,428
Ya sabes, hombres en celo.

1237
01:29:00,854 --> 01:29:03,090
No podía creerlo cuando la vi por primera vez.

1238
01:29:03,282 --> 01:29:05,043
Me sorprendió verla allí.

1239
01:29:05,243 --> 01:29:07,672
Deberías visitarla alguna vez.

1240
01:29:08,056 --> 01:29:09,558
P20.00 y listo.

1241
01:29:09,678 --> 01:29:11,671
P12 para la niña y P8 para la cerveza.

1242
01:29:11,871 --> 01:29:12,564
No es demasiado.

1243
01:29:13,081 --> 01:29:14,074
Puedes permitírtelo.

1244
01:29:18,196 --> 01:29:19,734
¿Lo hizo con Perla?

1245
01:29:20,499 --> 01:29:21,208
¿Qué quieres decir?

1246
01:29:21,913 --> 01:29:23,148
¿Consiguieron una habitación?

1247
01:29:23,765 --> 01:29:25,146
Es un hijo de...

1248
01:29:26,214 --> 01:29:27,441
si tuvo relaciones sexuales con ella.

1249
01:29:28,008 --> 01:29:29,802
Ella es la hermana de su amigo.

1250
01:29:30,128 --> 01:29:33,599
No fue claro en la parte del sexo, solo me dijo que habló con ella.

1251
01:29:34,676 --> 01:29:37,371
¿Qué le dijo Perla?

1252
01:29:38,034 --> 01:29:39,728
En mi opinión, no mencioné nada sobre eso.

1253
01:29:39,987 --> 01:29:40,504
¿En mi opinión?

1254
01:29:41,198 --> 01:29:42,549
El que me habló de Perla.

1255
01:29:45,592 --> 01:29:47,065
Deberíamos visitarla alguna vez.

1256
01:29:47,185 --> 01:29:47,723
¿Perla?

1257
01:29:48,065 --> 01:29:48,499
Sí.

1258
01:29:48,783 --> 01:29:49,759
¿Estás loco?

1259
01:29:50,435 --> 01:29:52,346
Le daría vergüenza si la visitáramos.

1260
01:30:07,631 --> 01:30:09,311
Todo es culpa mía.

1261
01:30:10,412 --> 01:30:10,946
¿Por qué?

1262
01:30:18,702 --> 01:30:20,229
Tengo mala suerte con las mujeres.

1263
01:30:23,096 --> 01:30:24,031
Me gustó ella.

1264
01:30:27,494 --> 01:30:29,246
Debería haberle dicho cómo me sentía.

1265
01:30:32,542 --> 01:30:34,702
Esta es la tercera vez. ¿Recordar?

1266
01:31:37,051 --> 01:31:37,902
¿Ligaya?

1267
01:31:57,047 --> 01:31:58,193
¿Cómo estás?

1268
01:32:01,600 --> 01:32:02,543
Estoy bien.

1269
01:32:05,330 --> 01:32:06,623
¿Por qué estás aquí?

1270
01:32:08,195 --> 01:32:09,613
Te he estado buscando durante mucho tiempo.

1271
01:32:23,617 --> 01:32:24,577
Has cambiado.

1272
01:32:30,983 --> 01:32:32,227
¿Dónde podemos hablar?

1273
01:32:35,226 --> 01:32:36,520
Tu decides.

1274
01:32:52,787 --> 01:32:54,129
¿Cómo estás?

1275
01:32:58,509 --> 01:32:59,426
Estoy bien.

1276
01:33:01,346 --> 01:33:02,088
¿Y tú?

1277
01:33:04,400 --> 01:33:06,077
Estoy feliz.

1278
01:33:06,420 --> 01:33:07,371
Por tu culpa.

1279
01:33:24,080 --> 01:33:25,916
¿Lo que le pasó?

1280
01:33:29,462 --> 01:33:31,465
Vivo en Manila desde hace bastante tiempo.

1281
01:33:32,425 --> 01:33:33,476
Aproximadamente un año.

1282
01:33:35,162 --> 01:33:36,414
Te he estado buscando.

1283
01:33:36,981 --> 01:33:38,425
No respondiste.

1284
01:33:50,122 --> 01:33:51,740
No deberíamos hablar aquí.

1285
01:33:55,582 --> 01:33:57,252
¿Adónde deberíamos ir?

1286
01:34:01,499 --> 01:34:03,160
¿Recuerda a la señora Cruz?

1287
01:34:05,580 --> 01:34:07,232
Ella es el mismísimo Satán.

1288
01:34:13,775 --> 01:34:15,936
Ella me llevó a una casa grande.

1289
01:34:17,397 --> 01:34:18,548
No sé dónde.

1290
01:34:20,104 --> 01:34:21,339
Las vallas eran anchas.

1291
01:34:22,057 --> 01:34:23,033
Las paredes eran altas.

1292
01:34:24,252 --> 01:34:26,204
Había grandes acacias.

1293
01:34:28,274 --> 01:34:29,951
Incluso había guardias en la puerta.

1294
01:34:33,690 --> 01:34:37,429
La señora Cruz me dijo que íbamos a hablar con el gerente de la fábrica.

1295
01:34:38,689 --> 01:34:40,099
Y lo tonto que soy,

1296
01:34:40,825 --> 01:34:42,410
Seguí todas sus órdenes.

1297
01:34:45,105 --> 01:34:48,360
Y luego habló con esta mujer.

1298
01:34:50,955 --> 01:34:52,057
Parecía una bruja.

1299
01:34:55,350 --> 01:34:56,460
Y luego...

1300
01:34:58,955 --> 01:35:00,140
Nos llevaron a un...

1301
01:35:01,400 --> 01:35:02,594
una habitación...

1302
01:35:04,636 --> 01:35:05,688
Como una oficina.

1303
01:35:07,148 --> 01:35:08,892
Nos dijeron que esperáramos al gerente allí.

1304
01:35:11,341 --> 01:35:13,945
Y entonces alguien trajo una bebida.

1305
01:35:16,186 --> 01:35:17,029
¿Naranja?

1306
01:35:20,183 --> 01:35:22,293
Ni siquiera había terminado la mitad de la bebida.

1307
01:35:24,046 --> 01:35:25,290
Me sentí mareado.

1308
01:35:30,705 --> 01:35:32,366
Luego me desperté en una cama.

1309
01:35:36,241 --> 01:35:37,701
Estaba con un hombre chino.

1310
01:35:39,812 --> 01:35:40,730
¿Ah Tek?

1311
01:35:43,520 --> 01:35:44,680
¿Cómo lo supiste?

1312
01:35:45,339 --> 01:35:46,624
La casa de Misericordia.

1313
01:35:51,548 --> 01:35:53,033
He estado observando esa casa.

1314
01:35:54,484 --> 01:35:56,102
Esperaba encontrarte allí.

1315
01:35:57,972 --> 01:36:01,034
Seguí a la señora Cruz de Doroteo José.

1316
01:36:02,630 --> 01:36:04,232
El apartamento que estaba en tu carta.

1317
01:36:09,231 --> 01:36:09,990
Y luego,

1318
01:36:11,442 --> 01:36:14,455
Caminó hasta Misericordia.

1319
01:36:16,519 --> 01:36:19,340
Y luego pensé que vivías allí.

1320
01:36:21,334 --> 01:36:22,077
Sí.

1321
01:36:22,895 --> 01:36:24,447
La señora Cruz recoge dinero de allí.

1322
01:36:25,599 --> 01:36:26,968
Ah Tek me paga,

1323
01:36:32,509 --> 01:36:35,842
Viví en la casa grande durante unos dos meses.

1324
01:36:36,968 --> 01:36:39,197
Ah Tek me visitaba dos veces por semana.

1325
01:36:49,684 --> 01:36:50,945
Éramos muchos.

1326
01:36:53,590 --> 01:36:55,059
No pude encontrar a los demás porque...

1327
01:36:56,458 --> 01:36:57,743
Estaba confinado en una habitación.

1328
01:37:00,864 --> 01:37:02,358
Estaba confinada en una habitación que era como...

1329
01:37:03,994 --> 01:37:05,412
como una caja de cerillas.

1330
01:37:06,973 --> 01:37:10,929
Una habitación donde nadie pueda oírte aunque grites.

1331
01:37:13,574 --> 01:37:14,425
Pero una vez que...

1332
01:37:16,253 --> 01:37:17,855
A veces escucho...

1333
01:37:19,141 --> 01:37:20,951
Gritando. Llanto.

1334
01:37:24,006 --> 01:37:25,416
Y entonces un día,

1335
01:37:27,419 --> 01:37:28,520
Ah Tek me dijo,

1336
01:37:30,940 --> 01:37:33,102
que tengo suerte porque él me cuida.

1337
01:37:35,931 --> 01:37:36,531
Sabes.

1338
01:37:38,487 --> 01:37:39,096
Es como...

1339
01:37:40,531 --> 01:37:42,476
Es como si le debiera algo.

1340
01:37:45,254 --> 01:37:47,149
El tonto confesó

1341
01:37:50,725 --> 01:37:52,469
que le gusto.

1342
01:38:00,276 --> 01:38:01,845
Las otras mujeres que vivían allí

1343
01:38:02,896 --> 01:38:06,226
Sirven a diferentes hombres todas las noches.

1344
01:38:08,137 --> 01:38:09,639
3 o 4 hombres.

1345
01:38:12,398 --> 01:38:14,668
Y yo era el único al que no le inyectaron morfina.

1346
01:38:17,355 --> 01:38:19,349
Y que debería estarle agradecido por eso.

1347
01:38:20,487 --> 01:38:21,146
Él dijo...

1348
01:38:22,464 --> 01:38:23,683
Eso debería agradecerlo.

1349
01:38:24,818 --> 01:38:25,494
Porque de lo contrario

1350
01:38:27,029 --> 01:38:29,232
Ansiaría morfina.

1351
01:38:31,901 --> 01:38:33,311
Si me lo inyectan.

1352
01:38:34,697 --> 01:38:36,441
Perderé todas mis inhibiciones.

1353
01:38:38,694 --> 01:38:40,263
Seré juguete para los hombres

1354
01:38:41,195 --> 01:38:42,580
Me harán bailar.

1355
01:38:43,865 --> 01:38:45,209
Baila desnuda.

1356
01:38:46,218 --> 01:38:48,104
Pero él no quiere que eso me pase a mí.

1357
01:38:50,424 --> 01:38:51,584
Le agrado.

1358
01:39:00,649 --> 01:39:02,535
Me ha dado mucho.

1359
01:39:05,776 --> 01:39:07,379
Ha gastado mucho en mí.

1360
01:39:09,632 --> 01:39:10,950
Y quiere liberarme.

1361
01:39:15,047 --> 01:39:17,200
Pero le agrado.

1362
01:39:19,128 --> 01:39:20,722
No quiere que sea como los demás.

1363
01:39:23,421 --> 01:39:24,857
Entonces él dijo que quería...

1364
01:39:27,218 --> 01:39:28,837
Él podría sacarme de ese lugar.

1365
01:39:30,164 --> 01:39:31,566
Puedo irme con él.

1366
01:39:33,398 --> 01:39:35,375
Pero tengo que seguir todos sus caprichos.

1367
01:39:37,462 --> 01:39:38,797
Porque si no lo hiciera...

1368
01:39:40,741 --> 01:39:42,018
Él me llevará de regreso.

1369
01:39:46,211 --> 01:39:48,131
Fue una especie de ultimátum.

1370
01:39:58,549 --> 01:39:59,608
No respondí.

1371
01:40:03,247 --> 01:40:05,392
Y luego llamó a una mujer que estaba afuera.

1372
01:40:07,145 --> 01:40:10,249
La que parecía una bruja.

1373
01:40:13,328 --> 01:40:15,431
Y luego me llevaron a una habitación.

1374
01:40:18,943 --> 01:40:21,221
Me mostraron el rostro de una mujer,

1375
01:40:22,314 --> 01:40:23,808
Una mujer inyectada con morfina.

1376
01:40:25,901 --> 01:40:27,770
Y luego me llevaron a otra habitación.

1377
01:40:30,849 --> 01:40:32,835
Me mostraron otra mujer.

1378
01:40:34,221 --> 01:40:36,983
No le inyectaron morfina, todavía no...

1379
01:40:39,649 --> 01:40:41,602
Parecía como si se estuviera volviendo loca.

1380
01:40:43,869 --> 01:40:45,205
¿Cómo te trata?

1381
01:40:47,598 --> 01:40:48,900
Es mayoritariamente agradable.

1382
01:40:50,527 --> 01:40:52,463
Él siempre me consuela y..

1383
01:40:53,423 --> 01:40:54,708
Me compra cosas.

1384
01:40:55,292 --> 01:40:56,493
Un reloj, un anillo...

1385
01:40:57,086 --> 01:40:57,912
Una pulsera.

1386
01:40:59,339 --> 01:41:01,308
Pero no me deja salir de casa.

1387
01:41:01,876 --> 01:41:02,969
Siempre estoy dentro.

1388
01:41:04,530 --> 01:41:07,759
Si sale de casa, siempre hay alguien mirándome.

1389
01:41:12,970 --> 01:41:14,322
¿Cómo saliste hoy?

1390
01:41:16,342 --> 01:41:17,860
Sólo me ha dejado salir recientemente.

1391
01:41:18,787 --> 01:41:20,374
Sólo esta semana.

1392
01:41:22,635 --> 01:41:23,887
¿Planeas volver a casa?

1393
01:41:26,382 --> 01:41:28,977
Deberías volver a casa. Eres prácticamente libre.

1394
01:41:31,018 --> 01:41:33,613
Si quieres, siempre puedes volver a casa.

1395
01:41:38,003 --> 01:41:39,788
No puedo simplemente dejar a mi bebé.

1396
01:41:47,762 --> 01:41:49,081
¿Cuántos años tiene tu bebé?

1397
01:41:50,458 --> 01:41:51,326
Cuatro meses.

1398
01:41:55,561 --> 01:41:57,096
¿Se casó contigo?

1399
01:42:04,112 --> 01:42:04,954
No.

1400
01:42:07,374 --> 01:42:08,826
Es mejor así.

1401
01:42:20,328 --> 01:42:21,438
Antes de que lo olvide,

1402
01:42:22,531 --> 01:42:24,481
¿Cómo les va en casa?

1403
01:42:25,951 --> 01:42:26,836
No sé.

1404
01:42:28,277 --> 01:42:34,125
Sabes, los he escrito tres veces.

1405
01:42:34,911 --> 01:42:36,672
Les envié dinero.

1406
01:42:38,303 --> 01:42:42,344
Pero Ah Tek realmente no me deja tener dinero.

1407
01:42:43,512 --> 01:42:46,633
Sólo me da un poco si realmente lo necesito.

1408
01:42:47,643 --> 01:42:49,075
¿Lo saben?

1409
01:42:49,961 --> 01:42:53,182
¿De vuelta a casa? No saben nada.

1410
01:42:55,477 --> 01:42:58,913
Nunca les he contado las cosas que me han pasado.

1411
01:43:01,591 --> 01:43:04,437
Lo único que saben es que lo estoy haciendo bien.

1412
01:43:06,281 --> 01:43:10,356
Nunca les digo dónde pueden escribirme.

1413
01:43:19,669 --> 01:43:20,901
Ayúdame.

1414
01:43:26,492 --> 01:43:28,011
Ayúdame.

1415
01:43:36,742 --> 01:43:37,402
No llores.

1416
01:44:00,794 --> 01:44:01,495
No llores.

1417
01:44:04,741 --> 01:44:06,736
Yo me encargaré de ello.

1418
01:44:08,038 --> 01:44:09,114
escaparemos.

1419
01:44:09,899 --> 01:44:11,167
Llevaremos a tu bebé.

1420
01:44:13,359 --> 01:44:16,288
No es fácil. He intentado escapar antes.

1421
01:44:17,039 --> 01:44:20,819
Me atraparon y casi me mata.

1422
01:44:22,494 --> 01:44:24,580
Me dijo que si me vuelve a pillar,

1423
01:44:25,290 --> 01:44:26,942
Seguro que me matará.

1424
01:44:27,994 --> 01:44:30,814
No puedo llevar a mi bebé por culpa de la niñera.

1425
01:44:30,934 --> 01:44:32,867
Ella duerme al lado de mi bebé.

1426
01:44:33,645 --> 01:44:34,956
Siempre puedes volver a intentarlo.

1427
01:44:36,099 --> 01:44:38,661
¿Qué tal esta noche? Vámonos juntos a casa.

1428
01:44:39,879 --> 01:44:40,989
Eso no es posible.

1429
01:44:42,456 --> 01:44:45,419
No conoces a Ah Tek, él realmente me matará.

1430
01:44:47,271 --> 01:44:48,974
Si realmente quisieras irte de ese lugar,

1431
01:44:49,550 --> 01:44:52,245
Entonces lo volverás a intentar sin importar lo que te pase.

1432
01:44:52,868 --> 01:44:55,346
No sabes lo enojado que se pone.

1433
01:44:56,314 --> 01:44:58,267
Si realmente quisieras escapar,

1434
01:44:59,327 --> 01:45:01,588
Entonces lo intentarás a pesar de las consecuencias.

1435
01:45:04,701 --> 01:45:07,730
Mi pobre bebe, no sé que será de ella si me pillan.

1436
01:45:09,274 --> 01:45:12,595
Si esa es tu línea de pensamiento, nunca podrás abandonar ese lugar.

1437
01:45:17,259 --> 01:45:18,928
Entonces, ¿qué tal esta noche?

1438
01:45:21,581 --> 01:45:23,668
Te espero en el mercado de Arranque.

1439
01:45:25,068 --> 01:45:26,320
Hay una zona de espera allí.

1440
01:45:27,747 --> 01:45:29,416
Haré como que estoy esperando un jeep.

1441
01:45:30,960 --> 01:45:33,555
No es seguro para mí estar esperando frente a tu casa.

1442
01:45:34,197 --> 01:45:35,866
Un policía podría notarme.

1443
01:45:41,156 --> 01:45:42,900
Quizás no esta noche.

1444
01:45:45,587 --> 01:45:47,139
Simplemente lo intentaremos.

1445
01:45:47,982 --> 01:45:49,809
Te esperaré allí incluso si vienes o no.

1446
01:45:51,699 --> 01:45:53,827
Entonces, ¿alrededor de las 12:00?

1447
01:45:55,304 --> 01:45:57,073
¿Cuánto tiempo esperarás?

1448
01:45:57,540 --> 01:45:58,433
Tu decides.

1449
01:45:59,092 --> 01:46:00,494
Hasta las 3 de la madrugada.

1450
01:46:03,361 --> 01:46:04,363
Bueno.

1451
01:47:26,141 --> 01:47:27,112
¿Nada?

1452
01:48:37,619 --> 01:48:38,405
Despertar.

1453
01:48:40,189 --> 01:48:41,265
¿Qué hora es?

1454
01:48:41,299 --> 01:48:42,117
5:00.

1455
01:48:43,844 --> 01:48:46,014
Vístete, vamos a ver una película.

1456
01:48:48,357 --> 01:48:50,485
Vamos, sólo será cuestión de un rato.

1457
01:48:51,353 --> 01:48:54,307
Si quieres, podemos ir a un cabaret en Grace Park.

1458
01:48:55,475 --> 01:48:56,669
No sé bailar.

1459
01:48:56,990 --> 01:48:59,209
No es necesario saber bailar.

1460
01:48:59,585 --> 01:49:02,405
Simplemente agarra a una de las chicas y ve por su cuello.

1461
01:49:02,681 --> 01:49:04,892
Toca un poco sus piernas y listo.

1462
01:49:05,910 --> 01:49:06,611
No sé.

1463
01:49:06,878 --> 01:49:07,796
¡Vamos!

1464
01:49:08,334 --> 01:49:09,661
Relajarse.

1465
01:49:11,563 --> 01:49:15,444
Si no aparcas en Grace, siempre podemos quedarnos en Pasay.

1466
01:49:15,711 --> 01:49:17,288
¿Qué vamos a hacer allí?

1467
01:49:17,949 --> 01:49:19,635
¿Qué otra cosa? Mujer.

1468
01:49:20,102 --> 01:49:21,655
Sólo cobran P6.00.

1469
01:49:23,908 --> 01:49:25,643
¿No estás acostumbrado?

1470
01:49:26,186 --> 01:49:27,304
Es una pérdida de dinero.

1471
01:49:27,424 --> 01:49:30,360
Por eso pedí prestado algo de dinero, para que podamos pasar un buen rato.

1472
01:49:31,145 --> 01:49:33,177
¿Cuánto pediste prestado?
-P30.

1473
01:49:34,691 --> 01:49:36,027
Deberías guardarlo.

1474
01:49:36,736 --> 01:49:38,480
Eso me recuerda que todavía te debo P25.

1475
01:49:38,600 --> 01:49:39,815
No te preocupes por eso.

1476
01:49:40,186 --> 01:49:40,945
Es tuyo.

1477
01:49:41,730 --> 01:49:43,591
Quizás podamos simplemente salir a comer.

1478
01:49:49,441 --> 01:49:53,957
Come unos fideos, está muy bueno.

1479
01:50:01,772 --> 01:50:02,736
Basta con mirar a esa persona.

1480
01:50:04,267 --> 01:50:05,894
Se cree dueño del lugar.

1481
01:50:08,690 --> 01:50:11,211
¿Puedes bajarlo un poco? Es demasiado ruidoso.

1482
01:50:11,686 --> 01:50:14,156
El hombre que lo jugó podría enfadarse.

1483
01:50:14,632 --> 01:50:15,500
Sólo un poco.

1484
01:50:21,936 --> 01:50:24,865
Eso es lo que no me gusta aquí, esa maldita máquina de discos.

1485
01:50:25,199 --> 01:50:26,859
¿Quizás podamos ir a otro lugar?

1486
01:50:27,276 --> 01:50:28,637
Me gusta la comida aquí.

1487
01:50:33,944 --> 01:50:35,755
Si no es la máquina de discos,

1488
01:50:36,080 --> 01:50:37,758
entonces es la multitud burguesa.

1489
01:50:39,196 --> 01:50:42,120
Solo mira esos idiotas arrogantes.

1490
01:50:45,167 --> 01:50:46,427
¿Un poco más de cerveza?

1491
01:50:46,547 --> 01:50:47,211
No, ya estoy listo.

1492
01:50:47,770 --> 01:50:48,797
Estoy lleno.

1493
01:50:48,917 --> 01:50:50,599
No seas tímido.
-Estoy lleno.

1494
01:50:50,719 --> 01:50:51,383
¿Seguro?

1495
01:50:57,649 --> 01:50:58,500
¿Cigarrillo?

1496
01:51:06,547 --> 01:51:08,325
¿Seguro que no quieres salir?

1497
01:51:09,090 --> 01:51:10,342
Vámonos a casa.

1498
01:51:11,376 --> 01:51:12,920
Relájate, hombre.

1499
01:51:15,787 --> 01:51:17,728
Sé lo que tienes en mente.

1500
01:51:18,393 --> 01:51:19,820
Es Ligaya, ¿no?

1501
01:51:24,394 --> 01:51:26,579
Ah Tek le advirtió, ¿verdad?

1502
01:51:29,725 --> 01:51:31,477
Que la matará si intenta escapar.

1503
01:51:32,287 --> 01:51:33,321
¿Qué opinas?

1504
01:51:33,931 --> 01:51:35,491
¿Ligaya intentó escapar?

1505
01:51:39,234 --> 01:51:41,638
Sabes, en la India hay gente que...

1506
01:51:44,208 --> 01:51:46,469
Personas que caminan sobre brasas.

1507
01:51:47,267 --> 01:51:48,978
Y nunca sentir nada.

1508
01:51:53,142 --> 01:51:54,460
Caminantes de fuego.

1509
01:52:00,625 --> 01:52:02,419
¿Crees que puedes hacer eso?

1510
01:52:06,196 --> 01:52:10,110
¿Puedes apagar el cigarrillo con la palma de tu mano?

1511
01:52:10,895 --> 01:52:12,689
Seguro que me quemaré.

1512
01:52:24,192 --> 01:52:25,628
Entonces hazlo con el mío.

1513
01:52:26,262 --> 01:52:29,099
Sólo has tomado una cerveza y ya estás borracho.

1514
01:52:29,333 --> 01:52:30,076
Hazlo.

1515
01:52:31,257 --> 01:52:32,100
Vamos.

1516
01:52:32,299 --> 01:52:33,384
Más tarde.
-Vamos.

1517
01:52:33,685 --> 01:52:34,427
No puedo hacerlo.

1518
01:52:40,171 --> 01:52:43,058
Si no quieres hacerlo, lo haré yo mismo.

1519
01:53:09,376 --> 01:53:10,570
Ligaya está muerta.

1520
01:53:28,076 --> 01:53:30,388
Dijeron que se cayó por un tramo de escaleras.

1521
01:53:31,031 --> 01:53:32,641
Su cabeza golpeó el cemento.

1522
01:53:34,386 --> 01:53:38,007
Pero según la autopsia tenía marcas en el cuello.

1523
01:53:39,735 --> 01:53:45,201
Este columnista quiere una investigación limpia para aclarar los detalles del incidente.

1524
01:53:46,394 --> 01:53:49,724
Hoy temprano, cuando pedí prestado algo de dinero.

1525
01:53:50,658 --> 01:53:53,106
Pensé en buscar en varias funerarias.

1526
01:53:56,010 --> 01:53:58,656
Tuve suerte de encontrarla.

1527
01:53:59,949 --> 01:54:02,503
Dicen que el entierro es mañana.

1528
01:54:03,896 --> 01:54:07,885
Eso es lo que me dijeron.

1529
01:55:57,825 --> 01:56:01,024
Sé lo que estás pensando ahora mismo,

1530
01:56:01,740 --> 01:56:03,359
Pero necesitas refrescarte.

1531
01:56:04,385 --> 01:56:06,989
Hagamos que su entierro sea pacífico.

1532
01:57:25,108 --> 01:57:27,737
¡Luchar! ¡No tengas miedo!

1533
01:57:34,227 --> 01:57:37,707
¡Abajo el capitalismo!

1534
01:57:37,827 --> 01:57:40,710
¡Luchar! ¡No tengas miedo!

1535
01:57:42,070 --> 01:57:43,689
¿Vas a algún lado?

1536
01:57:43,963 --> 01:57:45,240
Simplemente voy a caminar.

1537
01:57:45,740 --> 01:57:46,809
¿No estás cansado?

1538
01:57:47,284 --> 01:57:48,294
Aún no.

1539
01:57:50,055 --> 01:57:52,275
Por cierto, este es el dinero que me prestaste.

1540
01:57:52,395 --> 01:57:54,055
No, es posible que lo necesites.

1541
01:57:54,175 --> 01:57:56,553
Simplemente devuélvelo a quien se lo debías.

1542
01:57:56,987 --> 01:57:57,771
Bueno.

1543
01:57:59,499 --> 01:58:01,727
Muy bien, cuídate.

1544
01:58:01,768 --> 01:58:02,603
No te preocupes por mí.

1545
01:58:02,723 --> 01:58:03,345
Seguro.

1546
01:58:03,465 --> 01:58:04,096
Gracias.

1547
02:00:10,249 --> 02:00:11,438
¿Dónde está Ah Tek?

1548
02:00:12,322 --> 02:00:13,631
¿Qué necesitas?

1549
02:00:13,879 --> 02:00:15,874
Dile que quiero hablar con él.

1550
02:00:16,441 --> 02:00:18,110
¿Quién eres tú, de todos modos?

1551
02:00:18,394 --> 02:00:20,383
Sólo dile que alguien lo está buscando.

1552
02:00:20,503 --> 02:00:21,385
Un amigo.

1553
02:00:22,219 --> 02:00:23,571
Espera ahí.

1554
02:00:42,072 --> 02:00:44,679
¿Quién eres y qué necesitas?

1555
02:01:28,661 --> 02:01:33,374
¡Ayuda! ¡Policía!

1556
02:02:17,774 --> 02:02:19,170
¡Tiene un picahielos!

1557
02:02:21,048 --> 02:02:23,538
¿Qué hizo?
-Mató a un chino.

1558
02:02:24,687 --> 02:02:25,897
¡Démosle una lección!

1559
02:02:26,714 --> 02:02:27,607
¡Vamos a darle una paliza!

1560
02:02:30,127 --> 02:02:32,530
¡Dale una paliza!

1561
02:02:32,914 --> 02:02:34,049
¡Está indefenso!

1562
02:02:34,169 --> 02:02:35,385
¡Consíguelo!

1563
02:03:19,786 --> 02:03:24,821
<i>*Subtítulos por empire434</i>